Cathal Coughlan — White's Academy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cathal Coughlan adlı sanatçının "White's Academy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My father was tailor
his workshop by the dock
He’d turn out farmers' Sunday suits
and vanities he’d mock.
He saved up for his firstborn
a start most scholarly
and off they packed my heedless head
to White’s Academy.
Surgeons' sons and scriveners' sons
with their turn of phrase most glib
told me I could go to hell
and, well, it seems I did.
The father proud and saintly
the son a workshy drunk,
a serving-girl from Charleville
gave me her final months,
her body with its hungry sighs,
her trusting, hopeful soul;
until the breath gave out on her,
all that I wished I stole.
Her family came to bury her,
I looked on wordlessly,
those high-boned faces, set from rain,
and not a glance at me.
The night is bright and cloudless,
the stars are bearing down,
and no-one will spare a bite to eat
in this mean and vanquished town.
Shelter’s for the virtuous, not for the likes of me,
four hours from dawn, I climb up onto White’s Acadamy.
I see the rotten alleys,
the marsh they partly fill,
the wide and snaking river,
and those mansions on the hill.
You must strike all who come near you,
for your nature so requires,
now rot you easy, goodnight and good day,
there’ll have to be
a fire…
Şarkı sözü çevirisi
Babam terziydi
rıhtım atölyesi
Çiftçilerin pazar kıyafetlerini çıkarırdı.
ve alay ettiği kibir.
İlk çocuğu için para biriktirdi.
en bilimsel bir başlangıç
ve dikkatsiz kafamı topladılar.
White'ın Akademisine.
Cerrahların oğulları ve katiplerin oğulları
ifade onların dönüş ile en glib
cehenneme gidebileceğimi söyledi.
ve, şey, öyle görünüyor ki yaptım.
Baba gururlu ve Aziz
oğul bir workshy sarhoş,
Charleville'den hizmet veren bir kız
bana son aylarını verdi,
aç iç çekimleri ile vücudu,
onun güvenen, umutlu ruhu;
ta ki nefesi kesilene kadar.,
çalmayı dilediğim her şeyi.
Ailesi onu gömmeye geldi.,
Ben wordlessly baktı,
bu yüksek kemikli yüzler, yağmurdan ayarlandı,
ve bana tek bir bakış bile yok.
Gece parlak ve bulutsuz,
yıldızlar aşağı iniyor,
ve hiç kimse yemek için bir lokma ayıramaz
bu kötü ve mağlup kasabada.
Barınak erdemliler içindir, benim gibiler için değil.,
şafaktan dört saat sonra, White'ın Acadamy'sine tırmanıyorum.
Çürümüş sokakları görüyorum.,
bataklığı kısmen dolduruyorlar,
geniş ve Yılanlı nehir,
ve tepedeki konaklar.
Sana yaklaşan herkesi vurmalısın.,
doğanız için böyle gerektirir,
şimdi kolay çürümek, iyi geceler ve iyi günler,
olmak zorunda
yangın…