Cathal Coughlan — You Turned Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cathal Coughlan adlı sanatçının "You Turned Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was treachery, sure
it was August the first
big brown eyes, dark and pure,
and that womanly thrust
And the looks became words
and each word was made flesh
the heat of summer came screaming out of me and you
and all our aimlessness
and treachery too.
You turned me
drew back every blind
shedding scalding light into corners that I didn’t know
concerned me
In that half-borrowed roon
a short-term lease was assumed
then you went overground
with some pale man you found
Seems I was free to choose,
seen from this austere remove;
those parts within me
broken and reset your way
now made demands which I obeyed.
You turned me
and so the main event began
and some bottles shed their load
and some people shed their clothes you turned me
You turned me
because I let it be that way
and I worshipped the profane
and those who helped me pray
deserved me.
People like hotels, a night or two, on we go
People like juries — don’t look left, don’t clear your throat,
she’s like a baby, believes in no-one else’s pain,
all glassy eyes and sanctified disdain.
You turned me
so it’s the Nobel Prize for you
now you’re looking so stately, pious yet shapely,
parading down the avenue.
You turned me
or do I misremember, dear?
I have nothing left to give that I could trade just to relive
those days when
you turned me.
Şarkı sözü çevirisi
İhanetti tabii.
ilk Ağustos oldu
büyük kahverengi gözler, koyu ve saf,
ve bu kadınsı itme
Ve bakışlar kelimelere dönüştü
ve her kelime etten yapıldı
yaz sıcağı benden ve senden çığlık attı.
ve tüm amaçsızlığımız
ve ihaneti de.
Bana çevirdin
her kör geri çekti
bilmediğim köşelere fokur ışığı dökmek
beni endişelendirdi
Bu yarı ödünç roon içinde
kısa vadeli bir kira sözleşmesi kabul edildi
sonra üstü gittin
bulduğun solgun bir adamla.
Seçmekte özgür olmam ,
bu sade kaldırmak görülen;
içimdeki parçalar
kırık ve yolunuzu sıfırlayın
şimdi itaat ettiğim talepleri yerine getirdim.
Bana çevirdin
ve böylece ana olay başladı
ve bazı şişeler yüklerini döküyor
ve bazı insanlar kıyafetlerini döküyor, beni dönüştürdün.
Bana çevirdin
çünkü böyle olmasına izin verdim.
ve ben saygısız ibadet
ve bana yardım edenler dua
beni hak etti.
Oteller gibi insanlar, bir ya da iki gece, gidiyoruz
Jüriler gibi insanlar-sola bakma, boğazını temizleme,
o bir bebek gibi, kimsenin acısına inanmıyor,
tüm camsı gözler ve kutsanmış küçümseme.
Bana çevirdin
yani bu senin için Nobel ödülü
şimdi çok görkemli, dindar ve aynı zamanda ince görünüyorsun,
caddeden aşağı doğru yürüyor.
Bana çevirdin
yoksa yanlış mı hatırlıyorum canım?
Hiçbir şey takas edebilirim bunu vermek için sadece yaşamak kaldı
o günler ne zaman
beni dönüştürdün.