Catherine Sauvage — Rotterdam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Catherine Sauvage adlı sanatçının "Rotterdam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il n’en restait plus qu’un
Et c'était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n’y est pas
Ça fait qu’on voudrais y être
Ça fait qu’on n’sait pas bien
S’il faut s’taper l’poète
Ou s’taper la putain… d’Rotterdam
Où y a pas qu’des putains
Où y a pas qu’des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu’des marchands
Où y a pas qu’des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où y a des rats crevés
Comme y’en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu’de l’import
Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu’des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s’occupent
A placer leur cam’lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass’ront pas la nuit
Où y a pas qu’du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv’s soldats
Qui s’farciraient l’Carmel
Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d’la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D’un' publicité con
Si au moins ça pouvait r’ssembler à Rotterdam
Où je n’irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n’iras jamais
Car partout c’est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu’au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait r’ssembler à l’ITALIE
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir tane kalmış
Ve bu oldu
Memnun olduğu bir Kuzey Limanı
Özellikle Sen evde yokken
Orada olmak istiyorduk.
Aslında biz de bilmiyoruz.
Şairi becermek zorunda kalırsan
Ya da kahrolası Rotterdam'ı.
Sadece fahişelerin olmadığı yerde
Sadece denizcilerin olmadığı yerde
Kayıp köpeklerin olduğu yerde
Ve sokak çocukları
Sadece tüccarların olmadığı yerde
Sadece mavnaların olmadığı yerde
Eski atların olduğu yerde
Kim ölümle bridgent
Çinli polisler nerede
Kendilerini Kraliçe olarak düşünenler
İpek kızlar nerede
Bu onların kılıf akmasına neden olur
Kaldırımda
Başka bir keder gibi
Bu gece kim takılacak
Tüm sokak boyunca
Keşke Rotterdam gibi görünebilseydi.
Delinmiş sıçanların olduğu yerde
Paris'te olduğu gibi
Çapraz kedilerin olduğu yerde
Eski fareler ile
Sadece ithalatın olmadığı yerde
Limandan uzak
Sevişmek aşıklar
Ve sonra parçalanırlar
Sadece banknotların olmadığı yerde
Mini etek eşiğinde
Ve ilgilenenler
Onların cam'lote yerleştirmek için
Talihsizlerin olduğu yerde
Kim kıçlarını verirdi
Eğer kıçını veriyorsa
Kutsanmıştık.
Keşke Rotterdam gibi görünebilseydi.
Suikastçıların olduğu yerde
Viskilerinde gizli
Ve sonra aptallar
Geceyi kim geçirmeyecek
Sadece tütünün olmadığı yerde
Karamel tadı için
Zavallı askerlerin olduğu yerde
Carmel'i kim dolduracak
Mesih nerede duruyor
Bir gece barının arkasında
Kim ipucu ile neden olur
Gecenin sonunda
Sürgünler nerede
Sürgünlerini terk edenler
Dikenli gökyüzünde
Bir reklam con
Keşke Rotterdam gibi görünebilseydi.
Asla gitmeyeceğim
Çünkü güneşe gidiyorum.
Hiçbir zaman nereye gideceğin
Çünkü her yerde aynı
Güney trenine biniyorum.
Güney trenine bin.
Güney trenine biniyor.
Gecenin sonuna kadar
Keşke İtalya gibi görünebilseydi.