Catherine Zeta-Jones — I Can't Do It Alone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Catherine Zeta-Jones adlı sanatçının "I Can't Do It Alone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Velma:
My sister and I had an act that couldn’t flop
My sister and I were headed straight for the top
My sister and I eared a thou a week at least
(Oh, sure)
But my sister is now, unfortunately, deceased
Oh, I know, it’s sad, of course,
But a fact is still a fact
And now all that remains
Is the remains
Of a perfect double act!
Roxie, do you know you are exactly the same size as my sister?
Oh, you would fit in her wardrobe perfectly. Look, why don’t I just show you some of the act, huh?
Watch this.
(She dances)
Now, you have to imagine this with two people.
It’s swell with two people.
First I’d…(Drums!)
Then she’d…(Saxophone!)
Then we’d…(Together!)
But I can’t do it alone!
Then she’d…
Then I’d…
Then we’d…
But I can’t do it alone!
She’d say, «What's your sister like?»
I’d say, «MEN,»
Yuk, yuk, yuk
She’d say, «you're the cat’s meow»
Then we’d wow
The crowd again
When she’d go…
I’d go…
We’d go…
And then those ding-dong daddies started to roar
Whistled, stomped, and stamped on the floor
Yelling, screaming, begging for more.
And we’d say, «O.K. fellas, keep your socks up.
You ain’t seen nothing yet!»
(She dances.)
Ah, aha, yeah!
But I simply cannot do it alone.
Well? What did ya think? Come on, you can say.
(Roxie gives her raspberry.)
Velma:
O.K. O.K. The first part can always be rewritten. But the
second part was really nifty. Watch this!
Then she’d…(See, get it, right?)
Then I’d…(Then I kick really high…)
Then we’d…
But I can’t do it alone!
She’d say, «What state’s Chicago in?»
I’d say, «ILL!»
Did ya get that?
She’d say, «turn your motor off!»
I can hear 'em cheerin’still
When she’d go…
I’d go…
We’d go…(Sideways!)
And then those two-bit Johnnies did it up brow
To cheer the best attraction in town
They really tore the balcony down
And we’d say, «O.K. fellas, O.K., we’re goin’home, but
here’s a few more partin’shots!"And this… this we did
in perfect unison.
(She dances.)
Cymbals crash crash crash
Now, you’ve seen me goin’through it You can see there’s nothin’to it But I simply cannot do it Alone!
(Roxie turns her down.)
Şarkı sözü çevirisi
Velma.:
Kız kardeşim ve ben başarısız olamayacak bir rol yaptık.
Kız kardeşim ve ben doğrudan zirveye doğru yola çıktık
Kız kardeşim ve ben en az bir hafta kulaklı
(Oh, elbette)
Ama kız kardeşim şimdi, ne yazık ki, öldü
Oh, biliyorum, bu üzücü, tabii ki,
Ama bir gerçek hala bir gerçektir
Ve şimdi geriye kalan her şey
Kalıntılar mı
# # Kalıntıları var.
Roxie, ablamın bedeniyle aynı olduğunu biliyor musun?
Gardırobuna çok yakışırdın. Bak, neden sana biraz göstermiyorum, ha?
Şunu izle.
(Dans ediyor)
Şimdi, bunu iki kişiyle hayal etmelisin.
İki kişi ile harika.
Önce ben...(davul!)
Sonra o...(saksafon!)
Sonra biz...(birlikte!)
Ama bunu tek başıma yapamam!
Sonra o…
O zaman tercih ederim…
O zaman isteriz…
Ama bunu tek başıma yapamam!
"Kız kardeşin nasıl biri?»
«Erkekler " derdim.,»
Yuk, yuk, yuk
«Sen kedinin miyavısın " derdi.»
O zaman wow olur
Yine kalabalık
Ne zaman gidecekti…
Giderdim…
Giderdik…
Ve sonra bu ding-dong babalar kükremeye başladı
Islık çaldı, ezildi ve yere damgalandı
Bağırıyor, çığlık atıyor, daha fazlası için yalvarıyor.
Ve derdik ki, " Tamam Beyler, çoraplarınızı yukarıda tutun.
Daha hiçbir şey görmedin!»
(Dans ediyor.)
Ah, AHA, Evet!
Ama sadece bunu tek başıma yapamam.
Peki? Sana ne düşünüyor? Hadi, söyleyebilirsin.
(Roxie ona ahududu verir.)
Velma.:
İlk bölüm her zaman yeniden yazılabilir. Ama
ikinci bölüm gerçekten zarifti. Şunu izle!
Sonra o ... (bak, anladın mı?)
Sonra ben ... (o zaman gerçekten yüksek tekme…)
O zaman isteriz…
Ama bunu tek başıma yapamam!
"Chicago hangi eyalette?»
De ki, «BEN istiyorum!»
Tamam mı?
"Motorunu kapat!»
Hala neşelendiklerini duyabiliyorum.
Ne zaman gidecekti…
Giderdim…
Biz giderdik ... (yana doğru!)
Ve sonra o iki-bit Johnnies Kaş kadar yaptı
Şehirdeki en iyi cazibe neşelendirmek için
Balkonu gerçekten yıktılar.
Ve derdik ki, " Tamam Beyler, Tamam, eve gidiyoruz, ama
işte birkaç tane daha partin'shots!"Ve bu ... bunu yaptık
mükemmel bir uyum içinde.
(Dans ediyor.)
Ziller crash crash crash
Şimdi, beni gördün, hiçbir şey olmadığını görüyorsun, ama bunu tek başıma yapamam!
(Roxie onu reddediyor.)