Cause commune — Princesse de misère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cause commune adlı sanatçının "Princesse de misère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vingt-deux ans, seule, deux enfants: elle pourrait être ta sœur
C’est qu’une silhouette qui squatte le trottoir d’en face en France
Fille de joie, âme en peine qui traîne son corps
Sur le ciment pour qu’les clients viennent la prendre de force
Encore et encore, ils viennent souiller
Son corps rouillé, elle voulait la gloire mais la chance l’a oublié
Elle cherche plus l’amour, elle le vend
Usant ses talons jusqu’au soleil levant
Au début, elle croyait aux promesses de son Jules
Lui, il songeait au fric que lui ramènerait son cul
Dès qu’ils se sont vu, elle savait «qu'ils s’aimeraient»
Mon cul, ouais, elle doutait pas qu’elle en crèverait
Pire, il vise le biz', les billets, elle vise le visa
Triste visage, cicatrices du vice bien maquillées
Le business, la tristesse des filles de l’Est, tristes hôtesses
De l’air qui t’emmènent au septième ciel contre une petite pièce
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne, traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Quarante ans, marié, trois gosses: il pourrait être ton père
C’est qu’un homme qui scrute le trottoir d’en face en France
Il sait ce qu’il veut, il sait qu’il l’aura
S’il sort les billets, elle se déshabillera
Lui, ça fait trois ans que sa fille a fugué
Dépressif, il s’est mis à boire puis à fumer
Trois ans qu’il erre dans ces rues si souvent
Imbibé d’alcool, le regard vide, titubant
Trois ans que sa vie n’a plus aucune saveur
Qu’il regarde sa femme, voyant qu’elle sera bientôt sa veuve
Alors il trouve refuge entre les jambes de ces femmes
Compte pas les jours, il en perd son âme, et se réclame comme tant de gens
Après tout, il se dit qu’il les paye pour ça
Qu’il n’est pas tout seul, que son instinct le poussa
Ce soir encore, il oubliera leur souffrance
Et s’approche de cette femme en souriant
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne, traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Ça y est, il est enfin en face d’elle
Dans ces ruelles, chaque nuit est un casse-tête
Si elle refuse la passe, son mac' la tabasse
Donc elle accepte, il faut qu’elle la fasse
Même sa douleur est maquillée, tapiner
Déshabillée jusqu'à la matinée, non, t’as pas idée
C’est tellement d’souffrance, mais tout l’monde s’en fout
Ses erreurs: ça fait longtemps qu’elle les rembourse
Machinalement, elle lui annonce les tarifs
Lui ne comprend pas c’qui lui arrive
Il la fixe, il sent ses larmes monter
Il se sent si honteux, il ressent sa bonté
Lui, ce visage d’ange, il le reconnaît
Ces joues, ces yeux, cette bouche, ces pommettes
C’est le visage qui l’obsède depuis sa déprime
Ce soir, il a retrouvé sa fille
Şarkı sözü çevirisi
Yirmi iki yaşında, yalnız, iki çocuk: o senin kız kardeşin olabilir
Bu sadece Fransa'da caddenin karşısındaki kaldırımda çömelen bir siluet
Sevinç kızı, vücudunu sürükleyen acı içinde ruh
Çimento üzerinde, böylece müşteriler zorla almak için geliyor
Tekrar tekrar, kirletmeye geliyorlar
Vücudu paslandı, zafer istedi ama şans unuttu
Daha fazla aşk arıyor, satıyor
Yükselen güneşe kadar topuklarını giyiyor
İlk başta Jules'un vaatlerine inandı
Kıçının onu geri getireceği parayı düşünüyordu.
Birbirlerini gördükten sonra, "birbirlerini seveceklerini" biliyordu»
Evet, öleceğinden hiç şüphesi yoktu.
Daha da kötüsü, o işi hedef alıyor, biletler, o vizeyi hedef alıyor
Üzgün yüz, mengene izleri iyi yapılmış
İş, Doğu'nun kızlarının üzüntüsü, üzgün hostesler
Sizi küçük bir odaya karşı yedinci cennete götüren hava
Acı krallığında sefalet prensesi
Korkakların sunağında, vücudunu bir teklif olarak ver
Drag, drag his acılarını sabahtan geceye
Kaldırımlarımıza musallat olan bitüm hayaleti
Acı krallığında sefalet prensesi
Korkakların sunağında, vücudunu bir teklif olarak ver
Sabahtan geceye kadar üzüntülerini sürükleyin
Kaldırımlarımıza musallat olan bitüm hayaleti
Kırk yaşında, evli, üç çocuk: o senin baban olabilir
Fransa'da caddenin karşısına bakan bir adam.
Ne istediğini biliyor, onu alacağını biliyor.
Eğer Biletleri alırsa, soyunur
Üç yıldır kaçıyor.
Depresyonda, içmeye ve sonra sigara içmeye başladı
Üç yıl boyunca bu sokaklarda çok sık dolaşıyor
Alkol batırılmış, görünüm boş, tereddütlü
Üç yıl boyunca hayatının hiçbir tadı yok
Yakında onun dul olacağını görerek karısına bakmasına izin verin
Bu yüzden bu kadınların bacakları arasında bir sığınak bulur
Günleri saymayın, ruhunu kaybeder ve kendini birçok insan gibi iddia eder
Sonuçta, kendisine bunun için para ödediğini söyler
Yalnız olmadığını, içgüdüsünün onu ittiğini
Bu gece yine acılarını unutacak.
Ve bu kadına gülümsüyor
Acı krallığında sefalet prensesi
Korkakların sunağında, vücudunu bir teklif olarak ver
Drag, drag his acılarını sabahtan geceye
Kaldırımlarımıza musallat olan bitüm hayaleti
Acı krallığında sefalet prensesi
Korkakların sunağında, vücudunu bir teklif olarak ver
Sabahtan geceye kadar üzüntülerini sürükleyin
Kaldırımlarımıza musallat olan bitüm hayaleti
İşte bu, sonunda onun önünde.
Bu sokaklarda, her gece bir bulmaca
Eğer pas vermeyi reddederse, mac'inin ritmi
Bu yüzden kabul ediyor, bunu yapmak zorunda
Acısı bile kurgusal, bantlanmış
Sabaha kadar soyun, hayır, hiçbir fikrin yok
Bu çok acı, ama herkes umurunda
Hataları: uzun zamandır onları geri ödüyor
Mekanik olarak, ona tarifeleri açıkladı
Ona ne olduğunu anlamıyor.
Ona bakıyor, gözyaşlarının yükseldiğini hissediyor
O kadar utanıyor ki, iyiliğini hissediyor
O, O melek yüzü, onu tanıyor
Bu yanaklar, bu gözler, bu ağız, bu elmacık kemikleri
Depresyonundan beri onu rahatsız eden yüz
Bu gece kızını buldu.