Cecile McLorin Salvant — Nobody şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cecile McLorin Salvant adlı sanatçının "Nobody" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When life seems full of clouds an' rain
and I am filled with naught but pain,
who soothes my thumpin' bumpin' brain?
Nobody!
When winter comes with snow an' sleet
and me with hunger and cold feet
who says, «Here's twenty-five cents, go ahead and get somethin' to eat»?
Nobody!
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from nobody, no time!
and until I get somethin' from somebody
I will never do nothing for nobody, no time!
When summer comes all cool and clear
and my friends seen me drawing near
who says: «Come on, let’s have a bear»?
Nobody!
When I was in that railroad wreck
and thought I’d cashed in my last check
who took the engine off my neck?
Nobody!
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from nobody, no time!
and until I get somethin' from somebody
I will never do nothing for nobody, no time!
Şarkı sözü çevirisi
Hayat bulutlarla dolu bir yağmur gibi göründüğünde
ve ben sadece acıyla doluyum,
beynimi kim sakinleştiriyor?
Hiç kimse!
Kış kar ve karla karışık yağmurla geldiğinde
ve ben açlık ve soğuk ayaklarla
kim diyor ki, " İşte yirmi beş sent, devam et ve yiyecek bir şeyler al»?
Hiç kimse!
Hiç kimse için bir şey yapmadım
Kimseden hiçbir şey alamam, zamanım yok!
ve birinden bir şey alana kadar
Hiç kimse için hiçbir şey yapmayacağım, zaman yok!
Yaz geldiğinde her şey serin ve temiz
ve arkadaşlarım beni yakınlarda çizim yaparken gördüler
kim diyor ki: "hadi, bir ayı alalım»?
Hiç kimse!
O demiryolu enkazındayken
ve son çekimi bozdurduğumu düşündüm.
motoru boynumdan kim çıkardı?
Hiç kimse!
Hiç kimse için bir şey yapmadım
Kimseden hiçbir şey alamam, zamanım yok!
ve birinden bir şey alana kadar
Hiç kimse için hiçbir şey yapmayacağım, zaman yok!