Celine Dion — Destin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celine Dion adlı sanatçının "Destin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y’a pas de voiles aux volets de mes freres
Y’a pas d’opale autour de mes doigts
Ni cathedrale ou cacher mes prieres
Juste un peu d’or autour de ma voix
There’s no voile to my brother’s shutters
There’s no opal around my fingers
No cathedral where to hide my prayers
Just a little gold around my voice
Je vais les routes et je vais les frontieres
Je sens, j’ecoute, et j’apprends, je vois
Le temps s’egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
I go the routes I go the borders
I smell, I listen, and I learn, I see
Time passes along time zones
I take, I give, had I the choice?
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
That’s my destiny
I go along my route
That’s how pass my hours
At my heart beats crazy rhythms
Des feux d’ete je vole aux sombres hivers
Des pluies d’automne aux etes indiens
Terres gelees aux plus arides deserts
Je vais je viens, ce monde est le mien
From summer fires I fly to dark winters
Autumn rains to Indian summer
Frozen grounds to dry deserts
I go I come, this world is mine
Je vis de notes et je vis de lumiere
Je virevolte a vos cris, vos mains
La vie m’emporte au creux de tous ses mysteres
Je vois dans vos yeux mes lendemains
I live from notes and I live from light
I’m responding to all your cries, your hands
Life’s taking me to it’s mysteries' hollows
I my tomorrows in your eyes
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
That’s my destiny
I go along my route
That’s how pass my hours
At my heart beats high rhythms
Je vais les routes et je vais les frontieres
Je sens, j’ecoute et j’apprends, je vois
Le temps s’egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
I go the routes I go the borders
I smell, I listen, and I learn, I see
Time passes along time zones
I take, I give, had I the choice?
Je prends le blues aux signaux des repondeurs
Je prends la peine aux aeroports
Je vis l’amour a des kilometres ailleurs
Et le bonheur a mon telephone
I take blues from answering machines signals
I take sadness in airports
I live love at kilometers away
And happiness at my phone
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
That’s my destiny
I go along my route
That’s how pass my hours
At my heart beats high rhythms
Şarkı sözü çevirisi
Y'a pas de voiles aux volets de mes freres
Y'a pas d'opale autour de mes doigts
Ni cathedrale ou cacher mes prieres
Juste un peu d'Or autour de ma voix
Kardeşimin panjurları için vual yok
Parmaklarımın etrafında opal yok.
Hiçbir Katedral nerede dualarımı gizlemek için
Sadece sesimin etrafında küçük bir Altın
Je vais les routes et je vais les frontieres
Je sens, j'ecoute, et j'apprends, je vois
Le temps s'egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais - je le choix?
Rotalara gidiyorum sınırlara gidiyorum
Kokuyorum, dinliyorum ve öğreniyorum, görüyorum
Zaman zaman dilimleri boyunca geçer
Veriyorum, seçim vardı sanırım?
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Bu benim kaderim
Rota benim de sizle gelirim
Saatlerimi böyle geçiriyorum.
Kalbimde çılgın ritimler atıyor
Des feux d'ete je vole aux sombres hivers
Des pluies d'automne aux etes ındiens
Terres gelees aux artı arides çöller
Je vais je viens, ce monde est le mien
Yaz yangınlarından karanlık kışlara uçuyorum
Hint yaz sonbahar yağmurları
Çölleri kurutmak için donmuş topraklar
Gidiyorum, geliyorum, bu dünya benim.
Je vis de notes et je vis de lumiere
Je virevolte a vos cris, vos mains
La vie m'emporte au creux de tous ses mysteres
Je vois dans vos yeux mes lendemains
Notalardan yaşıyorum ve ışıktan yaşıyorum
Tüm çığlıklarına, ellerine cevap veriyorum.
Hayat beni gizemlerin çukurlarına götürüyor
Ben senin gözlerinde yarınlarım
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Bu benim kaderim
Rota benim de sizle gelirim
Saatlerimi böyle geçiriyorum.
Kalbimde yüksek ritimler atıyor
Je vais les routes et je vais les frontieres
Je sens, j'ecoute et j'apprends, je vois
Le temps s'egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais - je le choix?
Rotalara gidiyorum sınırlara gidiyorum
Kokuyorum, dinliyorum ve öğreniyorum, görüyorum
Zaman zaman dilimleri boyunca geçer
Veriyorum, seçim vardı sanırım?
Je prends le blues aux signaux des repondeurs
Je prends la peine aux aeroports
Je vis l'amour a des kilometre ailleurs
Et le bonheur a mon telefon
Telesekreter sinyallerinden blues alıyorum
Havaalanlarında üzüntü alıyorum
Kilometrelerce uzakta aşk yaşıyorum
Ve telefonumda mutluluk
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Bu benim kaderim
Rota benim de sizle gelirim
Saatlerimi böyle geçiriyorum.
Kalbimde yüksek ritimler atıyor