Celine Dion — Délivre-Moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celine Dion adlı sanatçının "Délivre-Moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu me cherches
Je suis comme une ombre
Je suis le reflet de ton coeur
C’est toi l’horloge
Qui compte le nombre
De mes jours et de mes heures
If you look for me
I’m like a shadow
I’m the reflection of your heart
You’re the one who’s a clock
Who counts the number
Of my days and of my hours
Seule dans mes reves
Seule dans la nuit
Seule a guetter ton regard
Seule a t’attendre
Seule je m’ennuie
Comme un train dans une gare
Alone in my dreams
Alone in the night
Alone lying in wait for your gaze
Alone waiting for you
Alone I get bored
Like a train at the station
Il faudrait qu’un matin tu me delivres
Du secret que je garde malgre moi
Some morning you have to set me free
From the secret I keep in spite of myself
Delivre-moi d’un amour
Qui vit dans l’ombre
Sors de ton silence et parle a mon coeur
,, , que j’aime au grand jour
Et devant le monde
Il n’y a que dans l’ombre que j’aie peur
Free me from a love
That lives in the shadow
Get out of your silence and talk to my heart
,, , so I could love in broad daylight
And in front of everyone
It’s only in the darkness that I am afraid
Je ne suis libre
Qu’enchainee a toi
Si tu me veux libre, enchaine-moi
Je ne peux vivre
Qu’un reve a la fois
Ouvre la porte, emmane-moi
I’m only free
When chained to you
If you want me free, chain me I can only live
Only one dream at a time
Open the door, take me away
Il faut bien qu’un matin tu me delivres
D’un secret que je ne garderai pas
Some morning you really have to set me free
From one secret I will not keep
Delivre-moi d’un amour
Qui vit dans l’ombre
Sors de ton silence et parle a mon coeur
,, , que j’aime au grand jour
Et devant le monde
Il n’y a que dans l’ombre que j’aie peur
Free me from a love
That lives in the shadow
Get out of your silence and talk to my heart
,, , so I could love in broad daylight
And in front of everyone
It’s only in the darkness that I am afraid
Şarkı sözü çevirisi
Si tu beni cherches
Je suis comme une ombre
Je suis le reflet de ton coeur
C'est toi l'horloge
Qui compte le nombre
De mes jours et de mes heures
Eğer beni ararsan
Ben bir gölge gibiyim
Kalbinin yansıması ediyorum
Saat olan sensin.
Bu sayıyı kim sayar
Günlerimin ve saatlerimin
Seule dans mes reves
Seule dans la nuit
Seule bir guetter ton saygı
Seule bir t'attendre
Seule je m'ennuie
Comme un tren dans une gare
Rüyalarımda yalnız
Gece yalnız
Yalnız bakışları için pusuya yatarken
Yalnız seni bekliyor
Yalnız sıkıldım
Tren istasyonunda bir tren gibi
Il faudrait qu'un matin tu me delivres
Du secret que je garde malgre moi
Bir sabah beni serbest bırakmalısın.
Kendime rağmen sakladığım bir sırdan
Delivre-moi d'un amour
Qui vit dans l'ombre
Sors de ton silence et parle a mon coeur
,,, que j'aime au grand jour
Et devant le monde
Il n'y a que dans l'ombre que j'aie peur
Beni aşktan kurtar
Bu gölgede yaşıyor
Sessizliğinden çık ve kalbimle konuş
,,, böylece güpegündüz sevebilirim
Ve herkesin önünde
Sadece karanlıkta korkuyorum.
Je ne suis libre
Qu'enchainee a toi
Si tu me veux libre, enchaine-moi
Je ne peux vivre
Qu'un reve a la fois
Ouvre la porte, emmane-moi
Ben sadece özgürüm
Sana zincirlendiğinde
Eğer özgür olmamı istiyorsan, zincirle bağla, sadece yaşayabilirim.
Bir seferde sadece bir rüya
Kapıyı aç, Beni Götür.
Il faut bien qu'un matin tu me delivres
D'un secret que je ne garderai pas
Bir sabah beni gerçekten özgür bırakmak zorundasın.
Bir sır saklamayacağım.
Delivre-moi d'un amour
Qui vit dans l'ombre
Sors de ton silence et parle a mon coeur
,,, que j'aime au grand jour
Et devant le monde
Il n'y a que dans l'ombre que j'aie peur
Beni aşktan kurtar
Bu gölgede yaşıyor
Sessizliğinden çık ve kalbimle konuş
,,, böylece güpegündüz sevebilirim
Ve herkesin önünde
Sadece karanlıkta korkuyorum.