Celine Dion — Jours De Fièvre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celine Dion adlı sanatçının "Jours De Fièvre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Leve, leve
Fievre, fievre
Leve, leve
Stand, stand
Fever, fever
Stand, stand
Tout a coup j’ai su que je t’aimais
C’etait comme un eclair
Comme un coup de tonnerre en moi
Tout a coup le monde est renverse
Brise comme du verre
Et la terre s’envole en eclats
Devant moi, devant moi
Et je brule et tu bruleras
Avec moi, avec moi
Suddenly I knew that I was loving you
It was like a flash of lightnening
Like a clap of thunder in me Suddenly the world is upside down
Broken like glass
And the earth is shattered to pieces
In front of me, in front of me And I’m burning and you will burn
With me, with me Jours de fievre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Jours de fievre
Devorant
C’est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j’ai la fievre fievre fievre dans le sang
Days of fever
Days of fire
On our lips up to our eyes
It rises
Like a flood
In our frenzied dreams dreams
Days of fever
Consuming (as in a consuming fever)
It’s vigor (or life), the time of anxiety (lit: It is the sap, the time of torture)
I’m on fire (Lit.: «I raise volcanos»)
And I have fever fever fever in my blood
C’est le monde a plus de 100 degres
J’ai le ciel et l’enfer
J’ai l’amour et la guerre en moi
J’ai oublie tout ce que j’etais
Je marche et je me perds
Je ne vois plus a quatre pas
Devant moi, devant moi
Et je brule et tu bruleras
Avec moi, avec moi
It’s the world at more than 100 degrees
I have heaven and hell
I have love and war in of me
I forgot everything I used to be
I walk and I get lost
I don’t see very far (Lit.: don’t see beyond 4 steps any more)
In front of me, in front of me And I’m burning and you will burn
With me, with me Jours de fievre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Jours de fievre
Devorant
C’est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j’ai la fievre fievre fievre dans le sang
Days of fever
Days of fire
On our lips up to our eyes
It rises
Like a flood
In our frenzied dreams dreams
Days of fever
Consuming (as in a consuming fever)
It’s vigor (or life), the time of anxiety (lit: It is the sap, the time of torture)
I’m on fire (Lit.: «I raise volcanos»)
And I have fever fever fever in my blood
Cette fille qui se jette
A corps perdu
C’est moi qui ai perdu la tete
Ou quelqu’un d’autre, je ne sais plus
This girl who is flinging herself
body and soul (lit.: with body lost)
I’m the one who has lost her head
Or someone else, I don’t know anymore
Jours de fievre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Days of fever
Days of fire
On our lips up to our eyes
It rises
Like a flood
In our frenzied dreams dreams Jours de fievre
Devorant
C’est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j’ai la fievre fievre fievre dans le sang
Days of fever
Consuming (as in a consuming fever)
It’s vigor (or life), the time of anxiety (lit: It is the sap, the time of torture)
I’m on fire (Lit.: «I raise volcanos»)
And I have fever fever fever in my blood
Şarkı sözü çevirisi
Leve, leve
Fievre, fievre.
Leve, leve
Kalk, kalk
Ateş, ateş
Kalk, kalk
Tout a coup j'ai su que je t'aimais
C'etait comme un eclair
Comme un coup de tonnerre en moi
Tout a coup le monde est renverse
Brise comme du verre
Et la terre s'envole en eclats
Devant moi, devant moi
Et je brule et tu bruleras
Avec moi, avec moi
Sevgi dolu olduğumu o anda anladım seni
Bir şimşek çakması gibiydi.
İçimdeki Gök gürültüsü gibi aniden dünya baş aşağı
Cam gibi kırık
Yer paramparça olduğu zaman
Önümde, önümde ve ben yanıyorum ve sen yanacaksın
Benimle, benimle Jours de fievre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Jours de fievre
Devorant
C'est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j'ai la fievre fievre fievre dans le sang
Ateş günleri
Ateş günleri
Dudaklarımızda gözlerimize kadar
Yükseliyor
Bir sel gibi
Çılgın rüyalarımızda rüyalar
Ateş günleri
Tüketen (tüketen bir ateşte olduğu gibi)
Bu canlılık (ya da yaşam), endişe zamanı (yaktı: bu sap, işkence zamanı)
Yanıyorum (yanıyor.: "Volkanları kaldırıyorum»)
Ve kanımda ateş, ateş, ateş var
C'est le monde a plus de 100 degres
J'ai le ciel et l'enfer
J'ai l'amour et la guerre en moi
J'ai oublie tout ce que j'etais
Je marche et je me perds
Je ne vois artı bir quatre pas
Devant moi, devant moi
Et je brule et tu bruleras
Avec moi, avec moi
Dünya 100 dereceden fazla
Cennet ve cehennem var
İçimde sevgi ve savaş var
Eskiden olduğum her şeyi unuttum.
Yürüyorum ve kayboluyorum.
Çok uzak görmüyorum (yaktı.: 4 adımdan daha fazlasını görmeyin)
Önümde, önümde ve ben yanıyorum ve sen yanacaksın
Benimle, benimle Jours de fievre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Jours de fievre
Devorant
C'est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j'ai la fievre fievre fievre dans le sang
Ateş günleri
Ateş günleri
Dudaklarımızda gözlerimize kadar
Yükseliyor
Bir sel gibi
Çılgın rüyalarımızda rüyalar
Ateş günleri
Tüketen (tüketen bir ateşte olduğu gibi)
Bu canlılık (ya da yaşam), endişe zamanı (yaktı: bu sap, işkence zamanı)
Yanıyorum (yanıyor.: "Volkanları kaldırıyorum»)
Ve kanımda ateş, ateş, ateş var
Cette fille qui se jette
Bir kol peror perdu
C'est moi qui ai perdu la tete
Ou quelqu'un d'autre, je ne sais plus
Kendini fırlatan bu kız
beden ve ruh (yaktı.: vücut kayıp ile)
Kafasını kaybeden benim.
Ya da başka biri, artık bilmiyorum
Jours de fievre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Ateş günleri
Ateş günleri
Dudaklarımızda gözlerimize kadar
Yükseliyor
Bir sel gibi
Çılgın rüyalarımızda rüyalar Jours de fievre
Devorant
C'est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j'ai la fievre fievre fievre dans le sang
Ateş günleri
Tüketen (tüketen bir ateşte olduğu gibi)
Bu canlılık (ya da yaşam), endişe zamanı (yaktı: bu sap, işkence zamanı)
Yanıyorum (yanıyor.: "Volkanları kaldırıyorum»)
Ve kanımda ateş, ateş, ateş var