Celine Dion — La religieuse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celine Dion adlı sanatçının "La religieuse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Nun
Même à genoux, même en prière
Elle se souvient de l’italie
Jésus marie et notre père
C’est peu vous dire qu’elle vous oublie
Even kneeled, even in prayer
She remembers italy
Jesus, marie and our father
It’s little say that she’s forgetting you
De l’autre côté de l’enfer
Elle se souvient d’avoir dit oui
À la passion à la lumière
À l’amour fou à l’infini
The other side of the hell
She remembers having said yes
To passion to light
To crazy love to infinite
Et prier cet homme sur la croix
C’est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C’est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d’amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Is still giving herself to him
And when come to her those ideas
We bluh so lightly
The nun has like myself
Nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Tears full of jealousy
Même à genoux même en prière
Elle entend sa voix qui l’appelle
Elle voit des bateaux sur la mer
Elle revoit des chambres d’hôtel
Even kneeled even in prayer
She’s hearing his voice calling her
She’s seeing boats on ocean
She’s seeing hotel rooms again
De l’autre côté de ce mur
Il y a le soleil de la vie
Il y a des lèvres qui murmurent
À des lèvres assoiffées d’envie
The other side of this wall
There’s the sun of life
There are lips who whisper
To lips full of desire
Et prier cet homme sur la croix
C’est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C’est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d’amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Is still giving herself to him
And when come to her those ideas
We bluh so lightly
The nun has like myself
Nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Tears full of jealousy
Même à genoux même en prière
Elle a des frissons de désir
Tellement de sorciers l’ensorcellent
Que le diable y prend du plaisir
Even kneeled even in prayer
She has chills of desire
So many sorcerers cast a spell on her
That the evil makes fun of it Elle a beau nouer ses cheveux
Sous une cornette anonyme
Elle ne sait pas baisser les yeux
La peur du mal l’enféminine
Even tough she ties her hair
Under the anonymous cornet
She doesn’t know how to lower her eyes
The fear of mad feminize her
Et prier cet homme sur la croix
C’est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C’est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d’amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Is still giving herself to him
And when come to her those ideas
We bluh so lightly
The nun has like myself
Nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Tears full of jealousy
Şarkı sözü çevirisi
rahibe
Même à genoux, même en prière
Elle se souvient de l'ıtalie
Jésus marie et notre père
C'est peu vous dire qu'elle vous oublie
Hatta diz çökmüş, hatta dua
İtalya hatırlar
İsa, marie ve babamız
Seni unuttuğu söylenemez.
De l'autre côté du'enfer
Elle se souvient d'avoir dit oui
A la passion à La lumière
L'amour fou à l'ınfini
Cehennemin diğer tarafı
Evet dedikten sonra hatırladı
Işık tutkusuna
Sonsuz için çılgın aşk için
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces ıdées
C'est à peine si elle en rougit
La religieuse bir comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse bir quelques fois
Des sanglots longs de jaluzi
Ve çarmıhta o adama dua ediyorum
Hala kendini ona veriyor.
Ve bu fikirler ona geldiğinde
Çok hafif bluh
Rahibe benim gibi
Nostaljide aşk geceleri
Rahibe bazen vardır
Kıskançlık dolu gözyaşları
Même à genoux même en prière
Elle entend sa voix qui l'appelle
Elle voit des bateaux sur la mer
Elle revoit des chambres d'hôtel
Hatta dua bile diz çökmüş
Arama sesini duyuyor ona
Okyanusta tekneler görüyor.
Yine otel odalarını görüyor.
De l'autre côté de ce mur
Il y a Le soleil de la vie
Il y a des lèvres qui murmurent
À des lèvres assoiffées d'envie
Bu duvarın diğer tarafı
Hayatın güneşi var
Fısıldayan dudaklar var
Arzu dolu dudaklara
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces ıdées
C'est à peine si elle en rougit
La religieuse bir comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse bir quelques fois
Des sanglots longs de jaluzi
Ve çarmıhta o adama dua ediyorum
Hala kendini ona veriyor.
Ve bu fikirler ona geldiğinde
Çok hafif bluh
Rahibe benim gibi
Nostaljide aşk geceleri
Rahibe bazen vardır
Kıskançlık dolu gözyaşları
Même à genoux même en prière
Elle bir des frissons de désir
Tellement de sorciers l'ensorcellent
Que le diable y prend du plaisir
Hatta dua bile diz çökmüş
Arzu titreme var
Pek çok büyücü ona büyü yaptı
O the evil yapar eğlence arasında o Elle bir beau nouer ses cheveux
Sous une cornette anonyme
Elle ne sait pas baisser les yeux
La peur du mal l'enféminine
Hatta sert saçlarını bağlar
Anonim kornet altında
Gözlerini nasıl indireceğini bilmiyor.
Deli korkusu onu dişileştirmek
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces ıdées
C'est à peine si elle en rougit
La religieuse bir comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse bir quelques fois
Des sanglots longs de jaluzi
Ve çarmıhta o adama dua ediyorum
Hala kendini ona veriyor.
Ve bu fikirler ona geldiğinde
Çok hafif bluh
Rahibe benim gibi
Nostaljide aşk geceleri
Rahibe bazen vardır
Kıskançlık dolu gözyaşları