Celine Dion — Lolita (Trop jeune pour aimer) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celine Dion adlı sanatçının "Lolita (Trop jeune pour aimer)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu dis qu' je suis trop jeune
Pour vivre avec un homme
Moi je te dis
Je m’en fous, je m’en fous
I love you
You say that I’m too young
To live with a man
And I’m telling you
I don’t give a damn, don’t give a damn
I love you
Si tu ne veux pas prendre
L’amour que je te donne
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
Jusqu’au bout
If you don’t want to take
The love I’m giving you
I could make you crazy, make you crazy
Until the end
Lolita n’est pas trop jeune pour aimer
N’est pas trop jeune pour se donner
Quand le desir dvore son corps
Jusqu’au bout de ses doigts
Jamais trop jeune pour aimer
Jamais trop jeune pour se donner
Mais tu ignores le feu qui dort
Au fond de moi
Lolita is not too young to love
Is not too young to give herself
When desire consumes her (lit.: devours her body)
Completely (lit.: to the ends of her fingers)
Never too young to love
Never too young to give herself
But you don’t know the fire which lies dormant
Inside of me Toutes ces nuits que j’ai passes
Seule te caresser
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
Une une
Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
rever que tu viens me prendre
Me feras-tu encore attendre des jours, des mois
Si tu ne viens pas, ce s’ra un autre
Si ce n’est pas toi, ce s’ra ta faute
Si je regrette toute ma vie
Ma premire nuit d’amour
All those nights I spent
Alone caressing you
You have to give them back to me, back to me One by one
All those nights all alone in the darkness of my room
Dreaming that you would come to take me («take me» in the sense of «make love to me»)
Will you again make me wait for days, months
If it’s not you, it will be another guy
If it’s not you, it will be your fault
If I am sorry my whole life
About my first night of love
Trop jeune pour aimer
Qu’est-ce que ca veut dire
Lolita rpond je m’en fous, je m’en fous
I love you
Too young to love
What does that mean
Lolita answers, I don’t give a damn, give a damn
I love you
Je m’en fous
I love you
I don’t give a dawn
I love you
(bis)
(bis)
Şarkı sözü çevirisi
Tu dis qu ' je suis trop jeune
Pour vivre avec un homme
Moi je te dis
Je m'en fous, je m'en fous
Seni seviyorum
Çok genç olduğumu söylüyorsun.
Bir erkekle yaşamak
Ve sana söylüyorum
Hiç umurumda değil, umurumda değil
Seni seviyorum
Si tu ne veux pas prendre
L'amour que je te donne
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
Jusqu'au maçı
Eğer almak istemiyorsan
Sana verdiğim aşk
Seni delirtebilirim, seni delirtebilirim
Sonuna kadar
Lolita n'est pas trop jeune pour aimer
N'est pas trop jeune pour se donner
Quand le desir dvore oğlu Kolordu
Jusqu'au bout de ses doigts
Jamais trop jeune pour aimer
Jamais trop jeune pour se donner
Mais tu sayar le feu qui dort
Au fond de moi
Lolita sevmek için çok genç değil
Kendini vermek için çok genç değil
Arzu onu tükettiğinde (yaktı.: vücudunu yutuyor)
Tamamen (yaktı.: parmaklarının uçlarına)
Sevmek için asla çok genç değil
Kendini vermek için asla çok genç değil
Ama uyuyan ateşi bilmiyorsun.
İçimde Toutes CES nuits que j'ai geçer
Seule te caresser
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
Une une
Toutes CES nuits toute seule dans le noir de ma chambre
rever que tu viens me prendre
Me feras - tu encore attendre des jours, des mois
Si tu ne viens pas, ce s'ra un autre
Si ce n'est pas toi, ce s'ra ta faute
Si je regrette toute ma vie
Ma premire nuit d'amour
Geçirdiğim onca gece
Yalnız seni okşayarak
Onları bana geri vermelisin, bana tek tek geri vermelisin
Tüm bu geceler odamın karanlığında yapayalnız
Beni almaya geleceğini hayal etmek ("benimle sevişmek» anlamında «Beni Al"»)
Yine bir gün bekle beni yapacak ay
Eğer sen değilsen, o zaman başka bir adam olacak
Eğer sen değilsen, bu senin suçun olacak
Eğer tüm hayatım boyunca üzgünsem
İlk aşk gecem hakkında
Trop jeune pour aimer
Qu'est-ce que ca veut dire
Lolita rpond je m'en fous, je m'en fous
Seni seviyorum
Sevmek için çok genç
Bu ne anlama geliyor
Lolita cevaplar, umurumda değil, umurumda değil
Seni seviyorum
Je m'en fous
Seni seviyorum
Bir şafak vermem
Seni seviyorum
(bis)
(bis)