Celine Dion — Medley acoustique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celine Dion adlı sanatçının "Medley acoustique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au Coeur Du Stade
Medley
Ce n'était qu’un rêve:
Ce n'était qu’un rêve
Ce n'était qu’un rêve
Impossible à oublier
Dès que le jour se lève
Mon rêve
Ce n'était qu’un rêve
It was only a dream
It was only a dream
Impossible to forget
As soon as the sun goes up My dream
It was only a dream
D’amour ou d’amitié:
Il pense à moi, je le vois je le sens je le sais
Et son sourire me ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu’il a vues
Du chemin qu’il a fait et de tous ses projets
He thinks of me, i see it i feel it i know it And his smile doesn’t lie when he comes to pick me up He likes to talk to me about the things he saw
About the progress he made and of all his projects
Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l’aimer
Lui seul peut decider qu’on se parle d’amour ou d’ami
Moi je l’aime et je peux lui offrir ma vie
Même s’il ne veut pas de ma vie
He is so close to me yet i don’t know how to love him
Only him can decide if we talk about love or about friendship
I love him and i want to offer him my life
Even if he doesn’t want my life
Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l’aimer
Il a l’air d’hésiter entre une histoire d’amour ou d’ami
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon coeur est trop grand
I dream of his arms but i don’t know how to love him
He seems to hesitate between a love story or a friendship story
And i’m like an island in the middle of the ocean
It seems my heart is too big
D’amour ou d’ami
D’amour ou d’ami
D’amour ou d’ami
Of love or of friendship
Of love or of friendship
Of love or of friendship
Mon ami m’a quittée:
Mon ami m’a quittée
Je vous le dit
Çà devait arriver à moi aussi
Je le voyais rêver d’une autre fille depuis longtemps
My boyfriend left me I tell you
It was to happen to me too
I was seeing him dreaming of another girl since a long time
Mon ami est ailleurs
Je ne sais
Au près d’un autre coeur
Et loin de nous
À cueillir d’autres fleurs
Et d’autres rendez-vous
My boyfriend is elsewhere
I don’t know where
Close to another heart
And far from us Gathering other flowers
And other rendezvous (dates)
Alors moi je regarde les vagues
Dont la mer écrase les rochers
Et je voudrais que le calme
Vienne habiter ma solitude
Me i see the waves
With which the sea crushes the rocks
And i would want that the calm
Come to fill my loneliness
Il m’a quittée
Je vous le dit
Oui c’est arrivé à moi aussi
J’ai fini de rêver, du moins pour aujourd’hui
My boyfriend left me I tell you
Yes it happened to me too
I’m done dreaming, at least for today
L’amour existe encore:
Quand je m’endors contre ton corps
Alors je n’ai plus de doute
L’amour existe encore
When i fall asleep against your body
Then i don’t have any doubt
Love still exists
Toutes mes années de déroute
Toutes, je les donnerais toutes
Pour m’ancrer à ton port
All my years of confusion
All, i would give them all
To anchor myself to your port
La solitude que je redoute
Qui me guette au bout de ma route
Je la mettrai dehors
The solitude i fear
Which is watching me at the end of my route
I will kick it out
Au-delà de la violence
Au-delà de la démence
Malgré les bombes qui tombent
Aux quatre coins du monde
Beyond violence
Beyond madness
Despite the bombs falling
Everywhere around the world
Quand je m’endors contre ton corps
Alors je n’ai plus de doute
L’amour existe encore
When i fall asleep against your body
Then i don’t have any doubt
Love still exists
Ziggy:
Ziggy, il s’appelle ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
Même si je sais
Qu’il ne m’aimera jamais
Ziggy, his name is ziggy
I’m crazy about him
He’s a boy like no others
But i love him, it’s not my fault
Even if i know
That he will never love me Ziggy, il s’appelle ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l’ai vu Je m’suis jetée sur lui dans la rue
J’lui ai seulement dit
Que j’avais envie de lui
Ziggy, his name is ziggy
I’m crazy about him
The first time i saw him
I jumped on him on the street
I simply told him
That i wanted him
Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j’avais besoin
De parler à quelqu’un
Il m’a dit: viens prendre un c Et on s’est raconté nos vies
On a ri, on a ple
It was four o’clock in the morning
I was alone and i needed
To talk to someone
He told me: come take a coffee
And we told each other lives
We laughed, and we cried
Ziggy, il s’appelle ziggy
C’est mon seul ami
Dans sa tête y’a que d’la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu’il vit dans une autre galaxie
Ziggy, his name is ziggy
He’s my only friend
In his head there’s only music
He sells discs in a boutique
We could say he’s living in another galaxy
Tous les soirs, il m’emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d’amis
Oui, je sais, il aime les garçons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l’oublier… mais
Every night, he take me dancing
In very very cheerful places
Where he has lots of friends
Yes, i know, he likes boys
I should reason myself
Trying to forget him… but
Ziggy, il s’appelle ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Et moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
Même si je sais
Qu’il ne m’aimera jamais.
Ziggy, his name is ziggy
I’m crazy about him
He’s a boy like no others
But i love him, it’s not my fault
Even if i know
That he will never love me
Şarkı sözü çevirisi
Stadyumun Kalbinde
Karışık
Sadece bir rüyaydı :
Sadece bir rüyaydı
Sadece bir rüyaydı
Unutmak imkansız
Bu gün en kısa sürede yükselir
Benim hayalim
Sadece bir rüyaydı
Sadece bir rüyaydı
Sadece bir rüyaydı
Unutmak imkansız
Güneş doğduğunda hayalim
Sadece bir rüyaydı
Aşk veya dostluk:
Beni düşünüyor, görüyorum, hissediyorum, biliyorum.
Ve beni aramaya geldiğinde gülümsemesi bana yalan söylemiyor
Benimle gördüğü şeyler hakkında konuşmayı seviyor.
Yaptığı yol ve tüm projeleri hakkında
Beni düşünüyor, görüyorum, hissediyorum, biliyorum Ve gülümsemesi yalan söylemiyor, beni almaya geldiğinde, gördüğü şeyler hakkında benimle konuşmayı seviyor.
Yaptığı ilerleme ve tüm projeleri hakkında
Bana o kadar yakın ki henüz sevmenin ne olduğunu bilmiyorum.
Sadece aşk ya da arkadaş hakkında konuştuğumuza karar verebilir
Onu seviyorum ve ona hayatımı sunabilirim
Hayatımı istemese bile
Bana çok yakın ama onu nasıl seveceğimi bilmiyorum.
Aşk hakkında mı yoksa arkadaşlık hakkında mı konuşacağımıza sadece o karar verebilir
Onu seviyorum ve ona hayatımı sunmak istiyorum
Hayatımı istemese bile
Kollarını hayal ediyorum evet ama onu nasıl seveceğimi bilmiyorum
Bir aşk hikayesi ya da bir arkadaş arasında tereddüt ediyor gibi görünüyor
Ve ben okyanustaki bir ada gibiyim
Kalbim çok büyük gibi görünüyor
Kollarını hayal ediyorum ama onu nasıl seveceğimi bilmiyorum.
Bir aşk hikayesi ya da arkadaşlık hikayesi arasında tereddüt ediyor gibi görünüyor
Ve ben okyanusun ortasında bir ada gibiyim
Kalbim çok büyük görünüyor.
Aşk veya arkadaş
Aşk veya arkadaş
Aşk veya arkadaş
Aşk veya dostluk
Aşk veya dostluk
Aşk veya dostluk
Arkadaşım beni terk etti:
Arkadaşım beni terk etti
Sana söylüyorum
Benim de başıma gelmeliydi.
Uzun zamandır başka bir kızın hayalini kurduğunu gördüm.
Sevgilim sana söylüyorum beni terk
Bana da olacaktı.
Uzun zamandır onu başka bir kızın hayalini kurarken gördüm.
Mon ami est ailleurs
Je ne sais
Au près d'un autre coeur
Et loin de nous
Cueillir d'autres fleurs
Et d'autres rendez-vous
Erkek arkadaşım başka bir yerde
Nerede olduklarını bilmiyorum
Başka bir kalbe yakın
Ve bizden başka çiçekler topluyor
Ve diğer buluşma (tarihler)
Alors moi je regarde les vagues
Dont la mer écrase les rochers
Et je voudrais que le calme
Vienne habiter ma yalnızlık
Ben dalgaları görüyorum
Denizin kayaları ezdiği
Ve ben sakin olmak istiyorum
Yalnızlığımı doldurmak için gel
Il m'a quittée
Je vous le dit
Oui c'est arrivé à moi aussi
J'ai fini de rêver, du moins pour aujourd'hui
Sevgilim sana söylüyorum beni terk
Bana da oldu Evet
En azından bugün için hayal kurmayı bıraktım.
L'amour existe encore:
Quand je m'endors contre ton Kolordu
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore
Vücuduna karşı uykuya daldığımda
O halde hiç şüphe yok
Aşk hala var
Toutes mes années de déroute
Toutes, je les donnerais toutes
Pour m'ancrer à ton port
Tüm yıl karışıklığım
Hepsini, hepsini verirdim
Kendimi limana demirlemek için
La yalnızlık que je redoute
Qui me guette au bout de ma rota
Je la mettrai dehors
Korktuğum yalnızlık
Rotamın sonunda beni izliyor
Onu dışarı atacağım.
Au-delà de la şiddet
Au-delà de la démence
Malgré les bombes qui tombent
Aux quatre paraları du monde
Şiddetin ötesinde
Delilik ötesinde
Bombaların düşmesine rağmen
Dünya çapında her yerde
Quand je m'endors contre ton Kolordu
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore
Vücuduna karşı uykuya daldığımda
O halde hiç şüphe yok
Aşk hala var
Ziggy:
Ziggy, ıl s'appelle ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Même si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais
Ziggy, onun adı ziggy olduğu
Ona deliler gibi aşığım
O diğerleri gibi bir çocuk
Ama onu seviyorum, bu benim hatam değil
Bilsem bile
Beni asla sevmeyecek Ziggy, ıl s'appelle ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l'ai vu Je m'suis jetée sur lui dans la rue
J'lui ai seulement dit
Que j almanı göndermek de lui
Ziggy, onun adı ziggy olduğu
Ona deliler gibi aşığım
Onu ilk gördüğümde
Sokakta üstüne atladım.
Sadece ona söyledim.
Onu istediğim
Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j'avais besoin
De parler à quelqu'un
İl m'a dit: viens prendre un c Et on s'est raconté nos vies
Bir ri üzerinde, bir ple üzerinde
Sabahın dördüydü
Yalnızdım ve ihtiyacım vardı
Biriyle konuşmak için
Bana dedi ki: gel bir kahve al
Ve birbirimize hayat anlattık.
Güldük ve ağladık
Ziggy, ıl s'appelle ziggy
C'est Mon seul ami
Dans sa tête y'a que d'la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu'il vit dans une autre galaxie
Ziggy, onun adı ziggy olduğu
O benim tek dostum
Kafasında sadece müzik var.
Bir butikte disk satıyor
Başka bir galakside yaşadığını söyleyebiliriz.
Tous les soirs, ıl m'emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d'amis
Oui, je sais, il aime les garçons
Je devrais beni faire une raison
Essayer de l'oublier ... mais
Her gece beni dansa götürüyor.
Çok çok neşeli yerlerde
Bir sürü arkadaşım var burada
Evet, biliyorum, erkeklerden hoşlanıyor.
Bir sebep lazım kendimi
Onu unutmaya çalışıyorum ... ama
Ziggy, ıl s'appelle ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garçon pas comme les autres
Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Même si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais.
Ziggy, onun adı ziggy olduğu
Ona deliler gibi aşığım
O diğerleri gibi bir çocuk
Ama onu seviyorum, bu benim hatam değil
Bilsem bile
Beni asla sevmeyeceğini