Celine Dion — Medley Starmania şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celine Dion adlı sanatçının "Medley Starmania" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand on arrive en ville
On arrive de nulle part
On vit sans domicile
On dort dans les hangars
Le jour on est tranquille
On passe incognito
Le soir on change de peau
Et on frappe au hasard
Alors,, ,
Prparez vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
When we arrive in town
We come from nowhere
We live without a home
We sleep in the sheds
We are quiet on the day
We are incognito
On the evening we change of skin
And we hit here and there
So,, ,
Prepare yourself for a fight
When we arrive in town
Quand viendra l’an 2000
On aura quarante ans
Si on vit pas maintenant
Demain il s’ra trop tard
Qu’est ce qu’on va faire ce soir?
On va p’t tre tout casser
Si vous allez danser
Ne rentrez pas trop tard!
De peur qu’on gratigne vos Jaguars,, ,
Quand on arrive en ville,, ,
When the year 2000 will arrive
We’ll be 40 years old
If we don’t live now
Tomorrow it will be too late
What are we gonna do tonight?
Maybe we’ll break it all
If you go dancing
Don’t come back too late
Fearing that we scratch your Jaguars,, ,
When we arrive in town,, ,
Nous
Tout c’qu’on veut c’est tre heureux
tre heureux avant d’tre vieux
On n’a pas l’temps d’attendre d’avoir trente ans
Nous
Tout c’qu’on veut c’est tre heureux
tre heureux avant d’tre vieux
On prend tout c’qu’on peut prendre en attendant
We All we want is to be happy
Be happy before being old
We don’t have time to wait thirty years
We All we want is to be happy
Be happy before being old
We take all we can take for now
On dort les uns contre les autres
On vit les uns avec les autres
On se caresse, on se cajole
On se comprend, on se console
Mais au bout du compte
On se rend compte
Qu’on est toujours tout seul au monde
We sleep ones against the others
We live ones against the others
We caress each other, we cajole each other
We understand each other, we comfort each other
But at the end of it We realize
We’re always alone in the world
On danse les uns contre les autres
On court les uns aprs les autres
On se dteste, on se dchire
On se dtruit, on se dsire
Mais au bout du compte
On se rend compte
Qu’on est toujours tout seul au monde
We dance ones against the others
We run ones against the others
We hate each other, we tear each other apart
We destroy each other, we want each other
But at the end of it We realize
We’re always alone in the world
Mais au bout du compte
On se rend compte
Qu’on est toujours tout seul au monde
Toujours tout seul au monde
But at the end of it We realize
We’re always alone in the world
J’ai la tte qui clate
J’voudrais seulement dormir
M’tendre sur l’asphalte
Et me laisser mourir
My head is exploding
I would only want to sleep
Lay on the asphalt
And let myself die
Stone
Le monde est stone
Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
Stone
The world is stone
I’m looking for the sun
In the middle of the night
J’sais pas si c’est la terre
Qui tourne l’envers
Ou bien si c’est moi
Qui m’fais du cinma
Qui m’fais mon cinma
I don’t know if it’s the Earth
That turn the wrong way
Or if it’s myself
Who’s making cinema
Who’s making my own cinema
Stone
Le monde est stone
Stone
The world is stone
Laissez-moi me dbattre
N’venez pas m’secourir
Venez plutt m’abattre
Pour m’empcher d’souffrir
Et me laisser mourir
Let me struggle
Don’t come assist me Come to kill me instead
To prevent me from suffering
And let me die
Le soleil brille Naziland
Sur les buildings de cent tages
I’ve got the whole world in my hand
Au cent-vingt et unime tage
The sun shines at Naziland
On the buildings of a hundred floors
I’ve got the whole world in my hand
At the on hundred and twenty first floor
Ce soir on danse
Ce soir on danse
On danse Naziland
Tonight we dance
Tonight we dance
We dance at Naziland
On vit dj cent pieds sous terre
C’est le retour aux catacombes
Entre les murs des grandes artres
L’homme ne voit plus jamais son ombre
We already live a hundred feet below ground
It’s the return to catacombs
Between the walls of the main streets
Man doesn’t see his shadow anymore
La ville a tendu ses ailes
Sur toute la grandeur du pays
Les nons flashent dans le ciel
Et le jour ressemble la nuit
The town has spead its wings
On all the country
Neons flashing in the sky
And the day looks like night
Ce soir on danse
Ce soir on danse
On danse Naziland
Tonight we dance
Tonight we dance
We dance at Naziland
Şarkı sözü çevirisi
Ne TR gelmesi üzerine ville
Gelmesi de nulle parçası
Üzerinde vit sans domicile
Dort dans les hangar üzerinde
Le jour üzerinde est tranquille
Passe gizli üzerinde
Le soir üzerinde change de peau
Et üzerinde frappe au hasard
Alors,, ,
Prparez vous pour la bagarre
Ne TR gelmesi üzerine ville
Şehre vardığımızda
Hiçbir yerden gelmiyoruz.
Bir ev olmadan yaşıyoruz
Ahırlarda uyuyoruz.
O gün sessiziz.
Biz gizli
Akşam cildimizi değiştiriyoruz
Ve burada ve orada vurduk
Böyle,, ,
Bir kavga için kendinizi hazırlayın
Şehre vardığımızda
Quand viendra l'an 2000
Aura quarante ans hakkında
Si üzerinde vit pas maintenant
Demain ıl s'ra trop tard
Qu'est ce qu'on va faire ce soir?
Va p't tre tout güveç üzerinde
Si vous allez danser
Ne rentrez pas trop tard!
De peur qu'on gratigne vos Jaguars,, ,
Ne TR gelmesi üzerine ville,, ,
2000 yılı ne zaman gelecek
40 yaşında olacağız.
Eğer şimdi yaşamazsak
Yarın çok geç olacak
Bu gece ne yapacağız?
Belki hepsini kırarız.
Eğer dansa gidersen
Geriye çok geç gelme
Jaguarlarını çizeceğimizden korkuyorlar.,, ,
Şehre vardığımızda,, ,
Akıl
Tout c'qu'on veut c'est tre heureux
tre heureux avant d'tre vieux
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
Akıl
Tout c'qu'on veut c'est tre heureux
tre heureux avant d'tre vieux
On prend tout c'qu'on peut prendre en attendant
Tek istediğimiz mutlu olmak.
Yaşlanmadan önce mutlu ol
Otuz yıl beklemek için zamanımız yok.
Tek istediğimiz mutlu olmak.
Yaşlanmadan önce mutlu ol
Hepimiz şimdi almak için elimizden
Üzerinde dort les uns contre les autres
Üzerinde vit les uns avec les autres
Se caresse üzerinde, se cajole üzerinde
Se comprend'de, se konsolunda
Mais au bout du compte
Se rend compte üzerinde
Qu'on est toujours tout Seul au monde
Onları diğerlerine karşı uyuyoruz.
Biz diğerlerine karşı yaşıyoruz.
Birbirimizi okşuyoruz, birbirimizi ikna ediyoruz
Birbirimizi anlıyoruz, birbirimizi teselli ediyoruz
Ama sonunda fark ettik
Dünyada her zaman yalnızız
Üzerinde danse les uns contre les autres
Mahkemede les uns aprs les autres
On se dteste, on se dchire
Se dtruit üzerinde, se dsire üzerinde
Mais au bout du compte
Se rend compte üzerinde
Qu'on est toujours tout Seul au monde
Diğerlerine karşı olanlar dans ediyoruz
Onları diğerlerine karşı çalıştırıyoruz.
Birbirimizden nefret ediyoruz, birbirimizi parçalıyoruz.
Birbirimizi yok ediyoruz, birbirimizi istiyoruz.
Ama sonunda fark ettik
Dünyada her zaman yalnızız
Mais au bout du compte
Se rend compte üzerinde
Qu'on est toujours tout Seul au monde
Toujours tout Seul au monde
Ama sonunda fark ettik
Dünyada her zaman yalnızız
J'ai la TTE qui clate
J'voudrais seulement dormir
M'tendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir
Kafam patlamak üzere
Sadece uyumak istiyorum
Asfalt üzerinde yatıyordu
Ve ölmeme izin ver
Taş
Le monde est taş
Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
Taş
Dünya taş
Güneşin arıyorum
Gecenin ortasında
J'sais pas si c'est la terre
Qui tourne l'envers
Ou bien si c'est moi
Qui m'fais du cinma
Qui m'fais mon cinma
Eğer bu Dünya ise bilmiyorum
Bu yanlış yöne dönüyor
Ya da kendimse
Sinemayı kim yapıyor
Kendi sinemamı kim yapıyor
Taş
Le monde est taş
Taş
Dünya taş
Laissez-moi me dbattre
N'venez pas m'secourir
Venez plutt m'abattre
M'empcher d'souffrir dökün
Et me laisser mourir
Mücadele etmeme izin ver
Bana yardım etmeye gelme, onun yerine beni öldürmeye gel.
Acı çekmemi engellemek için.
Ve ölmeme izin ver
Le soleil Brille Naziland
Sur les buildings de cent tages
Bütün dünya elimde.
Au cent-vingt et unime tage
Güneş Naziland'da parlıyor
Yüz katlı binalarda
Bütün dünya elimde.
Yüz yirmi birinci katta
Ce soir üzerinde danse
Ce soir üzerinde danse
Danse Naziland üzerinde
Bu gece dans ediyoruz
Bu gece dans ediyoruz
Naziland'da dans ediyoruz.
Üzerinde vit dj cent pieds sous terre
C'est le retour aux catacombes
Entre les murs des grandes artres
L'Homme ne voit plus jamais son ombre
Zaten yerin yüz metre altında yaşıyoruz.
Bu yeraltı mezarlarına dönüş
Ana caddelerin duvarları arasında
Adam artık gölgesini görmüyor.
La ville a tendu ses ailes
Sur toute la grandeur du pays
Les nons flashent dans le ciel
Et le jour ressemble la nuit
Kasaba kanatlarını açtı
Tüm ülkede
Gökyüzünde yanıp sönen neonlar
Ve gün gece gibi görünüyor
Ce soir üzerinde danse
Ce soir üzerinde danse
Danse Naziland üzerinde
Bu gece dans ediyoruz
Bu gece dans ediyoruz
Naziland'da dans ediyoruz.