Celine Dion — Regarde-moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celine Dion adlı sanatçının "Regarde-moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Look At Me
C’est comme une machine à fond de train
Une locomotive qui foncerait sans fin
It’s like a machine at full power
A locomotive charging without end
Des coups des secousses, je m’habitue pas
Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait où il va?
Hits shakes, i’m not getting used to Who’s driving, who’s pushing this train, who knows where it goes
J’ai mal à la tête, j’ai mal au coeur
Faites que l’on arrête, appelez-moi le contrôleur
I have a headache, i have a heartache
Please make it stop, call me the ticket inspector
Je veux qu’on m’explique, je veux quelqu’un
En cas de panique c’est écrit là,
Oh, tirez sur le frein à main
I want they explain to me, i want someone
In case of panic, it’s written there
Oh, pull the hand brake
Et toi qu’est-ce que tu fous là,
Sur ton sofa, à côté d’moi
And you what are you doing here,
On your sofa, at my side
Tu vois pas que j’crève (1), que j’suis vidée
Que j’ai plus de sève, que je vais lâcher
Don’t you see i’m dying, i’m exhausted
I’m out of sap, i won’t hold
Regarde-moi, dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas,
Fais-moi redescendre loin de tout loin de tout çà
Je veux, je commande, regarde-moi
Look at me, tell me the soft words
These words wispered
Let me get off far away far away of all this
I want, i order, look at me
J’ai besoin de tes yeux,
C’est le miroir où j’existe sans eux
Je ne me vois pas
I need your eyes
It’s the mirror where i exist without them
I don’t see myself
Mais tout nous aspire, petits écrans
Faut montrer le pire ailleurs
Pour accepter nos néants
Everything inhales us, small screens
Must show the worst elsewhere
To accept our nothings
Si t’y prends pas garde, avec le temps
Tu te fous des gares et jamais plus tu ne redescends
If you don’t take care, with the time
You don’t care about stations and you never get off
Les tempes qui cognent, çà me reprend
Ou tu te raisonnes ou tu prends des médicaments
Temples hitting, it takes me again
Or you reasoned yourself or you take medication
Mais je voudrais savoir, une fois seulement
But i wanna know, one time only
La fin de l’histoire et pourquoi, où et comment
The end of the story and why, where and how
Qui sont les bons et les méchants?
Who are the good ones and the bad ones
(1) j’crève: contraction of «je crève», i die
Şarkı sözü çevirisi
Bana bak
C'est comme une machine à fond de train
Une lokomotif qui foncerait sans fin
Tam güçte bir makine gibi
Sonu olmayan bir lokomotif şarjı
Des coupes des secousses, je m'habitue pas
Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait où il va?
Hits shakes, kimin sürdüğüne, bu treni kim ittiğine, nereye gittiğini kim bildiğine alışmıyorum
J'ai mal à la tête, j'ai mal au coeur
Faites que l'on arrête, appelez-moi le contrôleur
Başım ağrıyor, kalbim ağrıyor.
Lütfen durmasını sağla, bana bilet Müfettişi de.
Je veux qu'on m'explique, je veux quelqu'un
En cas de panique c'est écrit là,
Oh, tirez sur le frein à main
Bana açıklamalarını istiyorum, birini istiyorum
Panik durumunda, orada yazıyor
Oh, el frenini Çek
Et toi qu'est-ce que tu fous là,
Sur ton sofa, à côté d'moi
Ve sen burada ne arıyorsun,
Kanepende, yanımda.
Tu vois pas que j'crève (1), que j'suis vidée
Que j'ai plus de sève, que je vais lacher
Görmüyor musun ölüyorum, çok yorgunum.
Sapım bitti, tutmayacağım.
Regarde-moi, dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas,
Fais-moi redescendre loin de tout loin de tout çà
Je veux, je commande, regarde-moi
Bana bak, yumuşak kelimeleri söyle
Bu sözler fısıldadı
Tüm bunlardan çok uzaklara inmeme izin ver
İstiyorum, sipariş ediyorum, bana bak
J'ai besoin de tes yeux,
C'est le miroir où j'existe sans eux
Je ne me vois pas
Gözlerine ihtiyacım var
Onlar olmadan var olduğum ayna.
Anlamıyorum kendimi
Mais tout nous aspire, petits écrans
Faut montrer le pire ailleurs
Accepter nos néants dökün
Her şey bizi teneffüs ediyor, küçük ekranlar
Başka bir yerde en kötü göstermek gerekir
Hiçbir şeyimizi kabul etmek
Si t'y prends pas garde, avec le temps
Tu te fous des gares et jamais plus tu ne redescends
Eğer dikkat etmezsen, zamanla
İstasyonlar umurunda değil ve asla inmiyorsun
Les tempes qui cognent, çà me reprend
Ou tu te raisonnes ou tu prends des médicaments
Tapınaklar vuruyor, beni tekrar alıyor
Ya da kendini ikna ettin ya da ilaç aldın.
Mais je voudrais savoir, une fois seulement
Ama bilmek istiyorum, sadece bir kez
La fin de l'Histoire et pourquoi, où et comment
Hikayenin sonu ve Neden, Nerede ve nasıl
Qui sont les bons et les méchants?
İyi olanlar ve kötü olanlar kimlerdir
(1) j'crève: «je crève " nin daralması, ölüyorum