Celine Dion — Si j'étais quelqu'un şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celine Dion adlı sanatçının "Si j'étais quelqu'un" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j’etais quelqu’un
Mon esprit serait roi, comme les autres
Je regarderais passer un train
[If I were somebody
My mind would be king, like the others
I would look a train passing by]
Si j’etais quelqu’un
Je partirais loin dans la vie
Je partirais loin dans la vie
[If I were somebody
I would go far in life
I would go far in life]
Et si j’etais quelqu’un
Je rirais souvent, comme les autres
Je penserais a toi
[And if I were somebody
I would laugh often, like the others
I would think about you]
Si j’etais quelqu’un
L’amour me jouerait des tours
Mon regard se donnerait a ton bonheur fou
[If I were somebody
Love would play me tricks
My view would abandon itself to your crazy happiness]
La bise soufflerait dans les arbres en fleurs
Les anges sauteront en folie
Comme pour attraper des coeurs
Suspendus a l’echelle de l’infini
[The North wind would blow in the trees in flowers
Angels will jump all in crazyness
Like to catch hearts
Suspended at the ladder of the infinite]
Oh si j’etais quelqu’un
Oh, si j’etais quelqu’un
[Oh if I were somebody
Oh, if I were somebody]
Si j’etais quelqu’un
Je serais dans un nuage, comme les autres
Je dormirais comme un sage
[If I were somebody
I would be in a cloud, like the others
I would sleep like a wise man]
Si j’etais quelqu’un
Noir ou blanc, comme les autres
Je serais comme toi
[If I were somebody
Black or white, like the others
I would be like you]
Je redecouvrirais le monde
Je le peindrais a ma facon
Sur mes pages en desordre
Comme pour dessiner un ballon
Que je t’envoies a la figure
Que je t’envoies a la figure
[I would re-discover the world
I would paint it as I please
On my pages in disorder
Like to draw a balloon
That I send you to the face
That I send you to the face]
Oh si j’etais quelqu’un
Si j’etais quelqu’un
Je t’aimerais passionnement, comme les autres
Si j’etais quelqu’un comme les autres
[If I were somebody
I would love you passionately, like the others
If I were someone like the others]
Quelqu’un comme les autres
Quelqu’un comme les autres
Quelqu’un comme les autres
Quelqu’un comme les autres
Comme les autres
Quelqu’un comme les autres
[Someone like the others
Someone like the others
Someone like the others
Someone like the others
Like the others
Someone like the others]
Şarkı sözü çevirisi
Si j'etais quelqu'un
Mon esprit serait roi, comme les autres
Je regarderais passer un tren
[Eğer biri olsaydım
Aklım Kral olurdu, diğerleri gibi
Geçen bir trene bakardım.]
Si j'etais quelqu'un
Je partirais loin dans la vie
Je partirais loin dans la vie
[Eğer biri olsaydım
Hayatta çok ileri giderdim
Hayatta çok ileri giderdim]
Et si j'etais quelqu'un
Je rirais souvent, comme les autres
Je penserais a toi
[And if I were somebody
Diğerleri gibi sık sık güldüm
Seni düşünürdüm ]
Si j'etais quelqu'un
L'amour me jouerait des tours
Mon regard se donnerait bir ton bonheur fou
[Eğer biri olsaydım
Aşk bana oyun oynardı
Benim görüşüm kendini senin çılgın mutluluğuna terk ederdi]
La bise soufflerait dans les arbres en fleurs
Les anges sauteront en folie
Comme pour attraper des coeurs
Suspendus a l'echelle de l'ınfini
[Kuzey rüzgarı çiçeklerle ağaçlarda esecek
Melekler delilik içinde tüm atlayacak
Kalpleri yakalamak gibi
Sonsuz merdivende asılı]
Oh si j'etais quelqu'un
Oh, si j'etais quelqu'un
[Oh, eğer biri olsaydım
Oh, eğer biri olsaydım]
Si j'etais quelqu'un
Je serais dans un nuage, comme les autres
Je dormiraiscomme un sage
[Eğer biri olsaydım
Ben de diğerleri gibi bulutta olurdum.
Bilge bir adam gibi uyuyacağım.]
Si j'etais quelqu'un
Noir ou blanc, comme les autres
Je serais comme toi
[Eğer biri olsaydım
Siyah veya beyaz, diğerleri gibi
Senin gibi olurdum ]
Je redecouvrirais le monde
Je le peindrais a ma facon
Sur mes pages en desordre
Comme pour dessiner un ballon
Que je t'envoies a la şekil
Que je t'envoies a la şekil
[Dünyayı yeniden keşfederdim
İstediğim gibi çizerdim.
Sayfalarımda düzensizlik var.
Bir balon çizmek gibi
Seni yüzüne gönderiyorum.
Seni yüzüne gönderiyorum.]
Oh si j'etais quelqu'un
Si j'etais quelqu'un
Je t'aimerais passionnement, comme les autres
Si j'etais quelqu'un comme les autres
[Eğer biri olsaydım
Seni diğerleri gibi tutkuyla severdim.
Eğer diğerleri gibi biri olsaydım]
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Comme les autres
Quelqu'un comme les autres
[Diğerleri gibi biri
Diğerleri gibi biri
Diğerleri gibi biri
Diğerleri gibi biri
Diğerleri gibi
Diğerleri gibi biri]