Celine Dion — Sur le même bateau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celine Dion adlı sanatçının "Sur le même bateau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur les passerelles l’embarquement
Populaires ou premires, derrire ou devant
On monte les malles, des quais sur le pont
On charge dans les cales de l’acier, des jurons
Ne manque plus qu’un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux cuisines
Sur le mme bateau
On the boarding footbridges
Coaches or first classes, back or front
We bring the luggage, from quays on board
We fill in the hold with steel, with swear words
Only waiting for a sign, from a captain one word
From cabins to kitchens
On the same boat
Un doigt de champagne, un toast au dpart
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soires mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres, la peine, un mauvais tord boyau
En attendant l’escale, Athnes ou Macao
Sous les mmes toiles
Sur le mme bateau
A finger of champagne, a toast to the departure
In all the holds, the penal section and the hours of shifts
Society receptions, waltzes or tangos
To shadows, to sorrow, a bad alcohol
While waiting for the ports of call, Athens or Macau
Under the same stars
On the same boat
Au feu des machines, souffre matelot
Prs de la piscine, les belles et les beaux
Des salles de moteurs, des salons joyaux
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempte, une lame en sursaut
Toutes les mes s’inquitent
Sur le mme bateau
Under the fire of the machines, sailor suffers
Near the swimming pool, the pretties and the handsomes
From engine rooms, from jewel living rooms
Here the sweat, the biggest luxury upstairs
But comes a storm, a wave higher than the others
All the souls are worried
On the same boat
Quand les astres s’en mlent sur l’immense ocan
Quand tout devient si frle face aux lements
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Chacun la mme angoisse
Sur le mme bateau, sur le mme bateau
When the stars take part of it on the huge ocean
When everything becomes so fragile to the elements
No rank no class, no jail workers no handsomes
Everyone the same distress
On the same boat, on the same boat
Sur le mme, sur le mme bateau
Sur le mme bateau
On the same, on the same boat
On the same boat
Şarkı sözü çevirisi
Sur les passerelles l'embarquement
Populaires ou premires, derrire ou devant
On monte les malles, des quais sur le pont
Üzerinde charge dans les cales de l'acier, des jurons
Ne manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux mutfakları
Sur le mme bateau
Yatılı yaya köprülerinde
Antrenörler veya birinci sınıflar, arka veya ön
Biz gemide rıhtımlar gelen, Bagaj getirmek
Tutucuyu çelik, küfürlü kelimelerle dolduruyoruz
Sadece bir işaret bekliyorum, bir kaptandan bir kelime
Kabinlerden mutfaklara
Aynı teknede
Un doigt de champagne, un toast au dpart
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soires mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres, la peine, un mauvais tord boyau
En attendant l'escale, Athnes ou Macao
Sous les mmes toiles
Sur le mme bateau
Bir parmak şampanya, ayrılış için bir tost
Tüm tutanaklarda, ceza bölümünde ve vardiya saatlerinde
Toplum resepsiyonlar, vals veya Tango
Gölgelere, üzüntüye, kötü bir alkole
Çağrı, Atina veya Makao limanlarını beklerken
Aynı yıldızların altında
Aynı teknede
Au feu des makineleri, sufle matelot
Prs de la piscine, les belles et les beaux
Des salles de moteurs, des salons joyaux
İci la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempte, une lame en sursaut
Toutes les mes s'inquitent
Sur le mme bateau
Makinelerin ateşi altında, denizci acı çekiyor
Yüzme havuzunun yanında, güzeller ve yakışıklılar
Makine dairelerinden, mücevher oturma odalarından
İşte ter, üst kattaki en büyük lüks
Ama bir fırtına geliyor, diğerlerinden daha yüksek bir dalga
Tüm ruhlar endişeli
Aynı teknede
Quand les astres s'en mlent sur l'immense ocan
Quand tout devient si frle yüz aux lements
Artı de rang artı de classe, artı de bagne ou de beau
Chacun la mme angoisse
Sur le mme bateau, sur le mme bateau
Yıldızlar büyük okyanusta onun bir parçası olduğunda
Her şey elementler için çok kırılgan hale geldiğinde
Rütbe yok, sınıf yok, hapishane çalışanları yok, yakışıklı yok
Herkes aynı sıkıntı
Aynı teknede, aynı teknede
Sur le mme, sur le mme bateau
Sur le mme bateau
Aynı teknede, aynı teknede
Aynı teknede