Cellule X — Réalité virtuelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cellule X adlı sanatçının "Réalité virtuelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il était une fois,
En l'an 2100 dans la mégapole delta,
Société totalement sous le monopole de l'etat...
Les hommes avaient été jadis les fruits de la nature,
J'étais le fils du progrès, un produit de la néo-culture,
Un enfant sans parent fabriqué génétiquement,
Obéissant parfaitement aux critères du gouvernement.
Nos dirigeants présidaient procréa corporation,
Le plus puissants des instruments de domination.
Pour parer aux problèmes de surpopulation,
Ils instaurèrent un système de régulation,
Des bébés éprouvettes aux adultes sur mesure,
Ils firent de l'être vivant, une lettre sans rature,
Des copies sans conscience, prédestinées dès la naissance
À occuper une place déterminée dans l'arborescence :
En haut y'avait les cerveaux, en bas les mains,
Les ouvriers, les soldats et les généticiens.
Ces derniers se clonèrent pour que leur tyrannie dure,
Nos propres pères étaient à la tête de cette dictature ;
Pendant que la mère patrie imprimait dans tous nos esprits :
« l'individu n'est rien, seul compte la colonie ».
Formatés à ne pas penser, programmés pour produire,
A terme ces savants fous voulaient nous voir devenir
Des dociles agneaux suivant bêtement le troupeau,
De serviles animaux agissant comme des robots.
Dépassés par le temps les hommes voulurent
Surpasser le présent, sans même penser au futur.
On pouvait ressusciter des espèces assassinées,
Sélectionner, croiser, inventer celles qui naissaient.
Donc on ne s'est pas gêné pour saccager l'environnement
Et ravager tout ce qu'il y avait de vivant.
Des plantes transgéniques au clonage des bêtes,
L'humanité avait réduit en esclavage la planète.
Assoiffés de conquêtes certains voulaient quitter la terre
Pour pouvoir coloniser le reste du système solaire.
Plus de tradition, plus de croyance, nous avions
Le progrès comme dieu et la science comme religion.
On n'avait pas passé l'âge de jouer à la guerre
On n'était pas assez sage pour s'amuser à dieu le père ;
Si bien qu'un jour, un jour, une guerre du monde éclata,
Et là, tour à tour, tombèrent les bombes a...
Ce que le feu, la faim et le froid ne tuèrent pas,
Les radiations s'y affairèrent, mais moi,
Je survécus à la folie des hommes,
Comme peu d'individus aux tueries de l'atome.
Le passé m'écœure et je crains l'avenir,
Je sais que nous sommes capables
Du meilleur comme du pire,
D'aspirer au bonheur et d'engendrer le malheur,
J'ai peur que l'on reconduise les mêmes horreurs...
Şarkı sözü çevirisi
Bir varmış bir yokmuş...,
Metropol deltasında 2100 yılında,
Toplum tamamen devletin tekeli altındadır...
İnsanlar bir zamanlar doğanın meyveleriydi.,
Neo-kültürün bir ürünü olan ilerlemenin oğluydum,
Ebeveynsiz genetiği değiştirilmiş bir çocuk,
Hükümetin kriterlerine mükemmel bir şekilde uyuyordu.
Yöneticilerimiz procrea Corporation'a başkanlık etti,
Hakimiyet araçlarının en güçlüsü.
Aşırı nüfus sorunlarını çözmek için,
Bir düzenleme sistemi kurdular,
Bebeklerden yetişkinlere test tüpleri ölçmek için yapılmış,
Raature olmadan yaşayan bir mektup yaptılar,
Bilinçsiz kopyalar, doğumdan itibaren önceden belirlenmiş
Ağaçta belirli bir yeri işgal etmek :
Üstte beyinler vardı, altta eller vardı,
İşçiler, askerler ve genetikçiler.
İkincisi kendilerini klonladı, böylece tiranlıkları devam etti,
Kendi babalarımız bu diktatörlüğün başındaydı ;
Anavatan tüm aklımızda baskılı iken :
"birey hiçbir şey değildir, sadece koloni sayar."
Düşünmemek için biçimlendirilmiş, üretmek için programlanmış,
Sonunda bu çılgın bilim adamları bizi görmek istedi
İtaatkar kuzular aptalca sürüyü takip ediyor,
Köle hayvanlar robot gibi davranıyor.
Erkeklerin istediği zaman geride kaldı
Geleceği düşünmeden bugünü aşın.
Öldürülen türleri diriltebilirsin.,
Doğanları seçin, Çaprazlayın, icat edin.
Bu yüzden çevreyi temizlemek için zahmet etmedik
Ve her canlı yok.
Transgenik bitkilerden hayvan klonlamasına,
İnsanlık gezegeni köleleştirmişti.
Fetihler için susamış bazıları dünyayı terk etmek istedi
Güneş sisteminin geri kalanını kolonize etmek için.
Daha fazla gelenek, daha fazla inanç vardı
Tanrı olarak ilerleme ve din olarak bilim.
Savaş oynama çağını geçmemiştik.
Baba Tanrı ile eğlenecek kadar akıllı değildik. ;
Öyle ki bir gün, bir gün, bir Dünya Savaşı patlak verdi,
Ve orada, sırayla, a-bombaları düştü...
Hangi ateş, açlık ve soğuk öldürmedi,
Radyasyon icabına baktı, ama ben,
İnsanların çılgınlığından kurtuldum.,
Atom cinayetleri için çok az kişi var.
Geçmiş beni tiksindiriyor ve gelecekten korkuyorum,
Bunu yapabileceğimizi biliyorum.
En iyi ve en kötü,
Mutluluğa talip olmak ve mutsuzluk yaratmak,
Korkarım aynı korkular tekrar olacak...