Celtic Thunder — The Star of Country Down şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celtic Thunder adlı sanatçının "The Star of Country Down" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In Banbridge Town near the County Down
One morning last July,
Down a boreen green came a sweet colleen,
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet, from her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feeling rare.
And I says, says I, to a passer-by,
«Who's the maid with the nut-brown hair?»
He smiled at me, and he said, said he,
«She's the gem of Ireland’s crown,
Young Rosie McCann from the banks of the Bann,
She’s the Star of the County Down.»
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
I’ve travelled a bit but was never smit
Since my roving career began.
But fair and square, I surrendered there
To the charms of Rose McCann.
I’d a heart to let, and no tenant yet
Had I met in a shawl or gown.
But in she went, and I asked no rent
From the Star of the County Down.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
At the harvest fair, she’ll be surely there,
And I’ll dress in me Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from me nut-brown rose.
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke,
'Til my plough is a rust-coloured brown,
'Til a smiling bride by my own fireside
Sits the Star of the County Down.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
Şarkı sözü çevirisi
Aşağı İlçe yakınlarındaki Banbridge kasabasında
Geçen Temmuz ayında bir sabah,
Aşağı bir boreen yeşil tatlı bir colleen geldi,
Beni geçti ve gülümsedi.
İki çıplak ayakla çok tatlı görünüyordu
Kahverengi saçlarının parlaklığına.
Böyle bir ikna edici elf, elbette kendimi salladım
Gerçekten orada olduğumu görmek için.
Bantry Körfezi'nden Derry Quay'e,
Ve Galway'den Dublin'e,
Hiçbir hizmetçi kahverengi colleen gibi gördüm
İlçede tanıştığım.
O ileriye doğru hızlanırken, kafamı çizdim,
Ve nadir bir hisle baktım.
Ve diyor ki, ben diyor, bir yolcu etmek için,,
"Kahverengi saçlı hizmetçi kim?»
Bana gülümsedi ve dedi ki, dedi ki,
"İrlanda'nın tacının mücevheri,
Genç Rosie McCann itibaren the banks arasında the Bann,
İlçenin yıldızı.»
Bantry Körfezi'nden Derry Quay'e,
Ve Galway'den Dublin'e,
Hiçbir hizmetçi kahverengi colleen gibi gördüm
İlçede tanıştığım.
Biraz seyahat ettim ama asla vurmadım
Başıboş kariyerim başladığından beri.
Ama adil ve dürüst, orada teslim oldum
Rose Mccann'ın cazibesine.
Ben izin vermek için bir kalp istiyorum, ve henüz hiçbir kiracı
Bir şal veya elbiseyle tanışmış olsaydım.
Ama içeri girdi ve ben kira istemedim
İlçenin Yıldızından aşağıya.
Bantry Körfezi'nden Derry Quay'e,
Ve Galway'den Dublin'e,
Hiçbir hizmetçi kahverengi colleen gibi gördüm
İlçede tanıştığım.
Hasat fuarında mutlaka orada olacak.,
Ve pazar kıyafetlerimi giyeceğim,
Ayakkabılarım parlak parladı ve şapkam doğru eğdi
Benden bir gülümseme için fındık-kahverengi gül.
Boru yok, sigara içeceğim, at yok, boyunduruğum yok,
Pulluğum pas rengi kahverengi olana kadar,
'Til a smiling bride by my own fireside
İlçenin yıldızı Aşağı oturur.
Bantry Körfezi'nden Derry Quay'e,
Ve Galway'den Dublin'e,
Hiçbir hizmetçi kahverengi colleen gibi gördüm
İlçede tanıştığım.
Hiçbir hizmetçi kahverengi colleen gibi gördüm
İlçede tanıştığım.