Celtic Woman — Mo Ghile Mear şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celtic Woman adlı sanatçının "Mo Ghile Mear" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lá na mara
Lá na mara nó rabharta
Guth na dtonnta a leanadh
Guth na dtonnta a leanfad ó
Lá na mara nó lom trá
Lá na mara nó rabharta
Lá an ghainimh, lom trá
Lá an ghainimh
(The day of the sea
The day of the sea or of the high tides
To follow the voice of the waves
I would follow the voice of the waves
The day of the sea or the ebb tide
The day of the sea or of the high tides
The day of the sands, the ebb tide
The day of the sands)
Can you feel the river run?
Waves are dancing to the sun
Take the tide and face the sea
And find a way to follow me
Leave the field and leave the fire
And find the flame of your desire
Set your heart on this far shore
And sing your dream to me once more
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
(He is my hero, my dashing darling
He is my Caesar, dashing darling
Rest or pleasure I did not get
Since he went far away, my darling)
Now the time has come to leave
Keep the flame and still believe
Know that love will shine through darkness
One bright star to light the way
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Amhrán na farraige
Ór ar na seolta
Amhrán na farraige
Ag seoladh na bhfonnta…
(Song of the sea
Gold on the sails
Song of the sea
Sending the melodies…)
Lift your voice and raise the sail
Know that love will never fail
Know that I will sing to you
Each night as I dream of you
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Ag seinm na farraige
Ag seinm na farraige
(Playing the sea
Playing the sea)
Seinn… Play…
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Gile mear, the wind and sun
The sleep is over, dream is done
To the west where fire sets
To the gile mear, the day begun
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
(Since he went far away, my darling)
Amhrán na farraige
Ór ar na seolta
Ag seoladh na bhfonnta
(Song of the sea
Gold on the sails
Sending the melodies)
Şarkı sözü çevirisi
Lá na mara
Lá na Mara nó rabharta
Guth na dtonnta a leanadh
Guth na dtonnta a leanfad ó
Lá na mara nó lom trá
Lá na Mara nó rabharta
Lá an ghainimh, lom trá
Lá an ghainimh
(Deniz günü
Denizin veya yüksek gelgitlerin günü
Dalgaların sesini takip etmek
Dalgaların sesini takip ederdim.
Deniz günü veya gelgit gelgit
Denizin veya yüksek gelgitlerin günü
Kumların günü, gelgit
Kumların günü)
Nehrin aktığını hissedebiliyor musun?
Dalgalar güneşe dans ediyor
Gelgiti al ve denize bak
Ve beni takip etmenin bir yolunu bul
Alanı terk et ve ateşi bırak
Ve arzunun alevini bul
Kalbini bu uzak kıyıya koy
Ve bana bir kez daha hayalini söyle
'Sé mo laoch mo ghile mear
Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
# Chuaigh i gcéin mo ghile mear #
(O benim kahramanım, benim şık sevgilim
O benim Sezar'ım, şık sevgilim
Olmadı dinlenmek veya zevk almak
Uzaklara gittiğinden beri, sevgilim)
Şimdi gitme zamanı geldi.
Alevi Koru ve hala inan
Aşkın karanlıktan parlayacağını bilin
Yolu aydınlatmak için bir parlak yıldız
'Sé mo laoch mo ghile mear
Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
# Chuaigh i gcéin mo ghile mear #
Amhrán na farraige
# Seolta
Amhrán na farraige
Ag seoladh na bhfonnta…
(Denizin şarkısı
Yelkenlerde altın
Denizin şarkısı
Melodileri gönderme…)
Sesini Yükselt ve yelkeni Yükselt
Aşkın asla başarısız olmayacağını bilin
Sana şarkı söyleyeceğimi biliyorum.
Her gece seni hayal ettiğim gibi
'Sé mo laoch mo ghile mear
Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
# Chuaigh i gcéin mo ghile mear #
Ag seinm na farraige
Ag seinm na farraige
(Deniz oynamak
Deniz oynamak)
Seinn ... Oyna…
'Sé mo laoch mo ghile mear
Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
# Chuaigh i gcéin mo ghile mear #
Gile mear, rüzgar ve güneş
Uyku bitti, rüya bitti
Batıda ateşin battığı yerde
Orucun parlaklığına, gün başladı
O benim kahramanım, sevgilim.
'O benim Shéasar, parlaklık hızlı
Bir işaret olmadan kendimi hiç bulamadım
Uzaklara gitti sevgilim
O benim kahramanım, sevgilim.
'O benim Shéasar, parlaklık hızlı
Bir işaret olmadan kendimi hiç bulamadım
Uzaklara gitti sevgilim
Uzaklara gitti sevgilim
(Uzaklara gittiğinden beri, sevgilim)
Denizin şarkısı
Yelkenlerde altın
Bhfonnta lansmanında
(Denizin şarkısı
Yelkenlerde altın
Melodileri gönderme)