Cesária Évora — Africa Nossa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Africa Nossa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Céu ja clareá
Consciença ja desanuviá
Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Ja calmá sê dor
Pa’l bem vivê, na paz e na progresso
Si nô tiver fê
Na nôs capacidade
Mâe Africa, ta ser feliz um dia
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berço di mundo, continente fecundo
Diguenté Sénégal ak Cap-Vert mané soréwoul
Soumeu yeugone né niari rewyi ben-la
Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko Africa done bene rew n’dakhe yadi sounou Yaye
Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello jamma gné fanaan
Céu ja clareá
Consciença ja desanuviá
Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Ja calmá sê dor
Pa’l bem vivê, na paz e na progresso
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berço di mundo, continente fecundo
Domou Africa na niou bolo té djapanté
Bougnou djapanté geuneu am dolé
Kone sama guente bi magni niane Yallah wone ma ko Africa done bene rew nakhe modi sounou Yaye
Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello Té jamma gné fanaan
Africa — sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa — sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa
TRADUCTION
Afrique, Afrique, Afrique,
Mon Afrique, notre Afrique
Le ciel s’est éclairci
La conscience s’est éveillée
L’heure est venue d’affronter la réalité,
Un peuple qui a souffert
A calmé sa douleur
Pour vivre enfin dans la paix et le progrès
Si nous avons la foi
Dans nos capacités
Notre Mère Afrique sera heureuse un jour…
Şarkı sözü çevirisi
Afrika, Afrika, Afrika
Afrika benim, Afrika bizim
Gökyüzü zaten açık
Bilinç zaten desanuvia
Ja tchiga hora, pa yüz gerçeklik
Acı çeken bir insan
♪ Acı ♪ ♪ ♪sakin ol
PA'L barış ve ilerleme içinde, iyi yaşamak
Eğer yapmadıysanız
Na düğüm kapasitesi
Afrika ana, bir gün mutlu ol
Afrika, Afrika, Afrika
Afrika benim, Afrika bizim
Afrika, Afrika, Afrika
Dünyanın beşiği, bereketli kıta
Diguenté Senegal Ak Cape Verde mané soréwoul
Soumeu yeugone niari rewyi ben-la doğdu
Sama guente bi magni gnane Yallah Wone ma ko Afrika done bene rew n'dakhe Yadi sounou Yaye
Afrika Afrika Afrika
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Afrika Afrika Afrika
Jamma gna Yello jamma gné fanaan
Gökyüzü zaten açık
Bilinç zaten desanuvia
Ja tchiga hora, pa yüz gerçeklik
Acı çeken bir insan
♪ Acı ♪ ♪ ♪sakin ol
PA'L barış ve ilerleme içinde, iyi yaşamak
Afrika, Afrika, Afrika
Afrika benim, Afrika bizim
Afrika, Afrika, Afrika
Dünyanın beşiği, bereketli kıta
Domou Africa na niou bolo té djapanté
Bougnou djapanté geuneu am dolé
Kone sama guente bi magni niane Yallah Wone ma ko Afrika done well rew nakhe modi Sounou Yaye
Afrika Afrika Afrika
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Afrika Afrika Afrika
Jamma gna Yello çay jamma gné fanaan
Afrika-Sounou, Afrika
Afrika benim, Afrika bizim
Afrika-Sounou, Afrika
Afrika benim, Afrika bizim
Çeviri
Afrika, Afrika, Afrika,
Benim Afrika'm, bizim Afrika'm
Gökyüzü temizlendi
Bilinç uyandı
Gerçekle yüzleşmenin zamanı geldi,
Acı çeken bir halk
Acısını yatıştırdı
Sonunda barış ve ilerleme içinde yaşamak
Eğer inancımız varsa
Yeteneklerimizde
Afrika annemiz bir gün mutlu olacak…