Cesária Évora — Apocalipse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Apocalipse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paké tonte maldade nesse mundo
S’nô ta li sô pa un sigundo
Paké tonte inamizadi
Pa gerá infelicidadi
Paké tonte ingustia d’guerra
S’nô podê cria paz na terra
M’djor é pensa
Home ta chei di malvadeza
Sem respeito pa natureza
O Deus valem
Tonte inventa planeta
Tonte cuitod ba maneta
Sem ses hora tchega
Monopol de um noticambada
E distino di nôs vida
Cada hora um noticia
Cada minuto um malicia
Desarmamente é conversa
Ma banquete e vice versa
É fortuna num ponta
É miseria not ponta
Mundo ta pior cum jogo d’boca
Ca bô mandame cala boca
M’ta d’zé verdade
No tita vivê d’boxe d’amiaça
Num flagelo pa tud raça
Mundo podia ser ot cosa
Vida podia ser cor d’rosa
Si nôs tud podia junta mon
Cu Deus e amor na coraçon
Ma bibla ta la na apocalipse
TRADUCTION
Pourquoi autant de méchanceté dans ce monde
Si nous sommes ici seulement pour une seconde
Pourquoi autant d’inimitié, qui ne crée que du malheur
Pour quoi autant d’angoisse et de guerre
Si nous pouvons créer la paix sur la terre
Mieux vaut réfléchir
L’homme est plein de méchanceté,
Sans respect pour la nature,
Oh Dieu m'écoute
Certains refont le monde
D’autres perdent la tête
Sans que ne soit venue l’heure
Monopole d’une noctambule
Et destinée de nos vies
A toute heure une nouvelle
A chaque minute une malice
Le désarmement est un blabla
de banquet et vice-versa
C’est la fortune d’un côté
Et la misère de l’autre
Le monde est pire qu’un jeu de mots
Ne me dis pas de me taire
Je dis la vérité
Nous vivons sous la menace
D’un fléau pour toute la race
Le monde pourrait être toute autre chose
La vie pourrait être rose
Si nous pouvions tous nous donner la main
Avec Dieu et l’amour au c ur
Mais la Bible nous parle de l’Apocalypse
Şarkı sözü çevirisi
Bu dünyada Pake aptal kötülük
S'nô ta Li so PA a sigundo
Pake shorn ınamizadi
Pa mutsuzluk üretir
Pake ingustia d'war biçme
# Yeryüzünde barış yaratabiliriz #
M'jor düşünüyor
Ana Sayfa ta Chei Di malvadeza
Saygı PA doğa olmadan
Tanrı buna değer
Aptal gezegeni icat et
Tonte cuitod ba kolu
Ses Çek zaman olmadan
Bir noticambada tekeli
Ve bizden farklı olarak vida
Her saat bir haber
Her dakika bir kötülük
Disarmingly olduğunu konuşma
Ama ziyafet ve tersi
Bu bir bahşiş için bir servet
Bu sefalet bahşiş değil
Dünya ta en kötü cum ağız oyunu
Ca Bo bana kapa çeneni gönder
M'da d'zé verdade
Hayır tita vivê d ' boxe d'amiaça
Bir belası PA tud yarışta
Dünya başka bir şey olabilir
Hayat pembe olabilir
Eğer tud mon'a katılabilirsek
Göt Tanrı ve aşk içinde the kalp
Benim İncil senin na vahiy
Çeviri
Bu dünyada neden bu kadar kötülük var
Eğer sadece bir saniyeliğine buradaysak
Neden sadece talihsizlik yaratan bu kadar çok düşmanlık
Neden bu kadar acı ve savaş
Eğer yeryüzünde barış yaratabilirsek
İyi düşün
Bu adam kötülük dolu,
Doğaya saygı duymadan,
Oh, Tanrım, dinle beni.
Bazıları dünyayı yeniden yaratıyor
Diğerleri başlarını kaybeder
Zaman olmadan geldi
Bir gece baykuşunun tekeli
Ve hayatımızın kaderi
Herhangi bir zamanda yeni bir
Her dakika bir kötülük
Silahsızlanma bir blabla
ziyafet ve tersi
Bir tarafta servet var.
Ve diğerinin Sefaleti
Dünya bir cinastan daha kötü
Bana çenemi kapamamı söyleme.
Doğruyu söylüyorum
Tehdit altında yaşıyoruz
Tüm ırk için bir bela
Dünya başka bir şey olabilir
Hayat pembe olabilir
Keşke hepimiz el sıkışabilseydik.
Kalpte Tanrı ve sevgi ile
Ama İncil bize kıyameti anlatıyor