Cesária Évora — Cize şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Cize" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Um raio de luz, senta na bo rosto
Ele lumiam caminho, de nha destino
Amim, jam conchê felicidade
O Deus, mas que pura verdade …
Esse bô odjinho, di luz sim c’ma prata
Esse bô rostinho, ta parce-me qu’um santa
O Cize, bô qu'ê luz di nha vida
Jam crê morrê,
Si bô negam, querida
'M dormi nôte, 'm sonha qu’nha crêtcheu
Um sonho feliz, mas que realidade
'M pedi Deus, pa bô bem ser di meu
Sem bô amôr, 'm ca tem felicidade
TRADUCTION
Un rayon de lumière sur ton visage
M’illumine la voie de mon destin
Je connais le bonheur
Oh Dieu c’est la pure vérité
Tes yeux à la lumière d’argent
Pour moi ton visage est celui d’une sainte
Oh Cize, tu es la lumière de ma vie
Je veux mourir
Si tu me repousses, ma chérie.
La nuit je rêve à ma bien-aimée
Un rêve heureux, plus encore que la réalité
Je prie Dieu pour que tu sois à moi
Sans ton amour, il n’y a pas de bonheur
Şarkı sözü çevirisi
Bir ışık demeti, yüz bo oturur
O lumiam yolu, Nha Destiny
Amim, reçel conchê mutluluk
Tanrı, ama ne saf gerçek …
Bu bô odjinho, Di luz Evet c'ma prata
Bu Bo surat, ta parce - ben bir Noel Baba
O Cize, Bo Qu'ê luz di Nha vida
Jam öleceğine inanıyor,
Eğer inkar edersen, tatlım.
'M not uyudu,' m Nha crêtcheu hayal
Mutlu bir rüya, ama ne bir gerçeklik
Tanrı'dan rica ediyorum, pa Bo well be di my
Hayır bo aşk, ' m CA mutluluk var
ÇEVİRİ
Yüzünüzde bir ışık ışını
Kaderimin yolunu aydınlatıyor
Mutluluk biliyorum
Tanrım, bu saf gerçek.
Gözlerin Gümüş ışıkta
Benim için yüzün bir Azizin yüzüdür
Oh Cize, sen hayatımın ışığısın
Ölmek istiyorum
Eğer beni uzaklaştırırsan, tatlım.
Geceleri sevgilimi hayal ediyorum
Mutlu bir rüya, gerçeklikten bile daha fazlası
Benim olman için Tanrı'ya dua ediyorum.
Sevginiz olmadan, mutluluk yoktur