Cesária Évora — Fidjo Maguado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Fidjo Maguado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nha terra bô ca ta imaginâ
Tristéza k’mi bo fidjo m’ta sinti,
Ora k’m t’odjob ta sofrê,
Nha alma ka ta podê resisti.
Ma m’tem fé na Nô S’nhor,
K’ess tristeza, ess dor,
Sofrimento profundo,
Que ca tem ôte na mundo,
El ta caba um dia
Pa nô sinti ligria
Pa nô podê vivê
Sima tude gente ta crê.
Lâ longe m’ta reza c’sentimento
De joêdjo m’ta pdi Deus c’amor
Kê pal caba-bo k’ess sofrimento
Pa ligria dess povo sofredor.
TRADUCTION
Ma terre (mon pays) tu n’imagines pas
La tristesse que moi, ton fils, je ressens
Quand je te trouve en train de souffrir
Mon âme ne peut le supporter
Mais j’ai confiance en notre Seigneur,
Cette tristesse, cette douleur,
Ce sentiment profond,
Comme il n’y en a pas d’autre au monde,
Il s’arrêtera un jour,
Pour qu’on sente l’allégresse
Pour que nous vivions
Comme tout le monde souhaite vivre.
Loin de toi, je prie avec sentiment (force)
A genoux je prie Dieu avec amour
Qu’il te délivre de cette souffrance
Et pour la joie de ce peuple opprimé (souffrant).
Şarkı sözü çevirisi
Nha terra bo CA hayal gücünüz
Tristeza K'mi bo fidjo m'da sinti,
Ora K'm t'odjob ta sofrê,
NHA alma ka ta karşı koyabilir.
Ma m'tem inanç içinde Nô s'nhor,
K'ess üzüntü, ESS acı,
Derin acı,
Dünyanın nesi var,
El ta caba bir gün
Pa No Sinti ligria
Pa yaşayabiliriz.
Evet, insanlar sana inanıyor.
Bel m'da reza C'meditor
De joêdjo m'da pdi Deus c'amor
Kê pal caba-bo K'ess acı
Pa ligria dess acı çeken insanlar.
ÇEVİRİ
Benim topraklarım (ülkem) hayal bile edemezsin
Ben, oğlun, hissettiğim üzüntü
Seni acı içinde bulduğumda
Ruhum buna dayanamaz.
Ama Rabbimize güveniyorum.,
Bu üzüntü, bu acı,
Bu derin duygu,
Dünyada başka bir şey olmadığı için,
Bir gün duracak ,
Sevinci hissetmek için
Yaşamamız için
Herkesin yaşamak istediği gibi.
Senden uzakta, duygu ile dua ediyorum (güç)
Dizlerimin üzerinde Tanrı'ya sevgiyle dua ediyorum
Seni bu acıdan kurtarsın.
Ve bu ezilen (acı çeken) insanların sevinci için.