Cesária Évora — Luiza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Luiza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cretcheu d’nha vida, dsperta
Bem odja um note de luar
Corda cretcheu ba bem 'scuta
Ess serenata poema de amor
Luiza corda, bo bem sem medo
Bem revela-m ess bo segredo
Nôs alma em flor aberto assim
Mi perto di bo, bo djunt de mi Ess nos amor nascê dum loucura
Mim pa m’vivê, é d’bo carinho
E d’bo sorriso, ma bo ternura
Se ês falta-m, mim d’ja-m morrê
TRADUCTION
Amour de ma vie
Réveille-toi, viens voir une nuit lumineuse,
Réveille-toi, ma bien-aimée, viens écouter
Cette sérenade, ce poème d’amour
Luiza, réveille-toi, viens sans peur,
Viens me révéler tes secrets
Nos âmes en fleurs ouvertes,
Moi près de toi, toi liée à moi,
Notre amour est née d’une folie
Pour vivre il me faut ton affection,
Ton sourire, ta tendresse
S’ils manquent, alors je meurs.
Şarkı sözü çevirisi
Cretcheu d'nha vida, dspreta
Ay ışığı iyi odja bir not
Kretase halat BA bem ' scuta
Ess serenat aşk şiiri
Luiza halat, bo iyi korku olmadan
İyi ortaya çıkarır-m ESS bo sırrı
Böyle açık bir çiçek açıyoruz
Mi near Di bo, bo djunt de mi ESS nos aşk bir delilik doğdu
Bana pa m'vivê, D'bo sevgi olduğunu
Ve D'bo gülümseme, ama bo hassasiyet
Beni özlersen ölürüm.
ÇEVİRİ
Hayatımın aşkı
Uyan, gel ve parlak bir gece gör,
Uyan, sevgilim, gel ve dinle
Bu serenat, bu aşk şiiri
Luiza, uyan, korkmadan gel,
Gel ve bana sırlarını ortaya çıkar
Açık çiçeklerde ruhlarımız,
Sana yakınım, bana bağlısın,
Aşkımız çılgınlıktan doğdu
Yaşamak için sevgine ihtiyacım var,
Gülümsemen, hassasiyetin
Eğer onlar kayıpsa, ben ölürüm.