Cesária Évora — Miss Perfumado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Miss Perfumado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dxam morrê ta sonha
Na sombra di odjo magoado
Duma pequena gentil
Di corpo perfumado.
Assim dxam morrê ô flor
Na sombra di bo odjinho
Dxam morrê ta sonha
Assim c’ma pomba na sê ninho.
Si pomba é feliz na sê ninho
A mim também mi é feliz
Na sombra di odjo ma carinho
Di Miss Perfumado.
TRADUCTION
Laisse-moi mourir en rêvant
A l’ombre du regard blessé
D’une gentille fiancée
Au corps parfumé
Laisse-moi mourir ainsi ô fleur
A l’ombre de ton petit regard
Laisse-moi mourir en rêvant
Comme la colombe dans son nid
Si la colombe est heureuse dans son nid
Moi aussi je le suis
A l’ombre du regard tendre de Mademoiselle Parfumée
Şarkı sözü çevirisi
Dxam rüyanı öl
Gölgede di odjo zarar
Nazik bir küçük
Parfumado vücut.
Yani dxam die o çiçek
Bo odjinho'nun gölgesinde
Dxam rüyanı öl
Yani C yuva Olması dove bulunan bir dağ.
Güvercin kendisi yuvada mutlu
Benim için de mi mutlu
Odjo Ma sevgi gölgesinde
Bayan Perfumado.
ÇEVİRİ
Rüyamda ölmeme izin ver
Yaralı bakışların gölgesinde
Güzel bir gelin
Kokulu vücut ile
Bırak öleyim o çiçek
Küçük bakışlarının gölgesinde
Rüyamda ölmeme izin ver
Yuvasındaki güvercin gibi
Güvercin yuvasında mutlu ise
Ben de öyle.
Kokulu Bayan ihale bakışları gölgesinde