Cesária Évora — Sorte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Sorte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Trinta e cinco one dpôs
El tchega na mim
El rodea na bêra d’muto caboverdeano
Moda borleta
El senta na mi Li el otcha mel el otcha fel
M’tava ta guarda-l
El otcha-m pronto pá el Sorte di nha vida
M’tava ta esperob
Ja bo tchega, dali bo ka ta bai
Deus k’mandob
Sabê o k’el fazê
Mi m’recebeb di broce abert'
Pa m’repartib k’nha povo
Graças a bo, mundo inter
Ja consagram
Fama di nha terra
M’ta fazê graças a bo Mensagem di nos poeta
M’ta leva pess mundo fora
M’canta sodade pa kel ki bai
M’canta regresse pa kel ki bem
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta ouvim
Sorte pa mim
Sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta ouvim
TRADUCTION
Trente cinq ans après
Elle m’est parvenue
Elle tournait autour des capverdiens
Tel un papillon
Elle s’est posée sur moi
Et elle y a trouvée miel et fiel
Je l’attendais
J'étais prêt pour elle
Chance de ma terre
Je l’attendais
Tu es enfin arrivée et à présent
Tu ne sortiras plus d’ici
Dieu qui te commande
Sait ce qu’il fait
Je te reçois
Les bras ouverts
Pour te partager avec mon peuple
Grâce à toi le monde entier
Déjà me consacre
Renommée de ma terre
Que j’ai obtenue grâce à toi
Message de nos poètes
Je l’emmène à travers le monde
Je chante «sodade» pour celui qui s’en va Je chante le retour pour celui qui vient
Chance pour moi, chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m’entendent
Chance pour moi
Chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m’entendent
Şarkı sözü çevirisi
Otuz beş bir dpo
El tchega na mim
Na bêra d'muto caboverdeano'yu çevreliyor
Moda püskül
El senta na mi Li el otcha mel el otcha fel
M'tava Ta guarda-l
Otcha-m yakında pá El Fortuno di Nha vida
M'tava ta esperob
Ja bo tchega, dali bo ka ta Bai
Deus K'manbob
K'el'in ne yaptığını biliyor musun
Broce abert tarafından Mi m'recebeb'
Pa m'partib K'nha povo
Bo, ınter World'e teşekkürler
Ja consagram
Nha topraklarının Şöhreti
M'ta do thanks to bo message di US poet
M'ta pess dünyasını dışarı çıkarıyor
M'canta sodade PA kel ki bai
M'canta PA kel ki bem döndürür
Şanslı PA bana, şanslı PA Nha Dünya
Şanslı pa tüm kim ta duymak
Şanslı pa bana
Şanslı PA Nha Dünya
Şanslı pa tüm kim ta duymak
ÇEVİRİ
Otuz beş yıl sonra
Anladım.
Cape Verdeans etrafında dönüyordu
Bir kelebek gibi
Bana indi.
Ve orada Bal ve sadık bulundu
Onu bekliyordum.
Hazır olduğumu ona
Topraklarımın şansı
Onu bekliyordum.
Sonunda geldin ve şimdi
Bir daha buradan çıkamayacaksın.
Sana buyuran Tanrı.
Ne yaptığını bilen
Seni okudum.
Kollar açık
Halkım ile paylaşmak
Sayende tüm dünya
Zaten beni ayırıyor
Topraklarımın Şöhreti
Senin sayende aldım
Şairlerimizden mesaj
Dünyada onu alırım
Giden kişi için "sodade" şarkısını söylüyorum gelen kişi için "dönüş" şarkısını söylüyorum
Benim için şans, ülkem için şans
Beni duyan herkese iyi şanslar
Benim için şans
Ülkem için şans
Beni duyan herkese iyi şanslar