Cesária Évora — Tanha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Tanha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Esse odjos de uva maduro
Dôs strela de ceu na bô rosto
Tanha de meu, nha Deusa, nha sonho
Dixam dormi um sono de amor
Nh’amor pa bô ô Tanha
Nem qui ondas de mar
Bêja areia
Bêja praia
Nh’amor pa bô ô Tanha
E amor de mas
Cretcheu de mar pa areia
De cada vez que m’lembra na bô
De céu caiba um strela
De tanto pensa na bô, ô Tanha
Céu ja ca tinha mas strela
TRADUCTION
Ces yeux de raisin mûr
Deux étoiles du ciel sur ton visage
Ma Tanha, ma déesse, mon songe,
Laisse-moi m’assoupir dans un sommeil d’amour
Mon amour pour toi ô Tanha
C’est plus que les vagues
Embrassant le sable
Embrassant la plage
Mon amour pour toi ô Tanha
C’est un amour sans limite
Passion de la mer pour le sable
Chaque fois que je pense à toi
S’il tombait une étoile
Je pense tellement à toi ô Tanha
Que le ciel serait sans étoile
Şarkı sözü çevirisi
Bu olgun üzüm odjos
Dôs strela de ceu içinde Bo yüz
Benim Tanha, Nha Tanrıça, Nha rüya
Dixam bir aşk uykusu uyudu
NH'AMOR pa bo o Tanha
Ne de qui deniz dalgaları
Bej kum
Bêja Plajı
NH'AMOR pa bo o Tanha
Ve mas sevgisi
Deniz Kretase pa kum
Beni BO'DA her hatırladığında
Cennetten bir strela uygun
Bo, o Tanha hakkında çok şey düşünüyorum
Cennet zaten vardı ama strela
ÇEVİRİ
Bu olgun üzüm gözleri
Yüzündeki gökyüzünden iki yıldız
Tanha'm, tanrıçam, hayalim,
Aşk uykusunda uykuya dalmama izin ver
Sana Olan Aşkım O Tanha
Dalgalardan daha fazlası
Kum öpüşme
Sahilde öpüşme
Sana Olan Aşkım O Tanha
Bu sınırsız bir aşktır
Kum için deniz tutkusu
Seni her düşündüğümde
Bir yıldız düşerse
Seni çok düşünüyorum O Tanha
Gökyüzünün bir yıldız olmadan olacağını