Cesária Évora — Tchintchirote şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Tchintchirote" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Odjá menina A bô catem comparação
Bô ta papiá di mas
Si ma tchintchirote na figuera
Ess bô má flado
Tudo alguem ja ta conchêl
Qu' ess boca grande ragonhode
Bô ta papiá mas quì ninguem
Ma flado flá
Mi nha boca ca está là
Na nha porta’m ca qu’re odjá-bô
Nem mantenha ca bô fla-me
Gossi qui bô quei na bô asnera
Guentà na bô rabo
Pa mô mim 'm tem medo
Di tribunal
TCHINTCHIROTE
(pequeno pássaro
Das Ilhas de Cabo Verde)
Ouve, minha menina
Como tu não há igual Falas demais
Como o tchitchirote na figueira
A tua fama
Já todo o mundo a conhece
Com essa boca gran de
Tu falas mais que ninguém
Mas p’ra mexericos
A minha boca não dá
Não te quero à minha porta
Nem para me saudar
Agora que caiste em asneira
Tens de aguentar sozinha
Ouanto a mim, tenho medo
Do tribunal
Şarkı sözü çevirisi
Odya kız boatcomparison
Bo ta papiá di mas
Eğer benim tchintchirote na figuera
Ess bo kötü flado
Tüm birisi zaten conchêl
Bu büyük ağız ragonhode
Bo ta baba ama burada kimse yok
Benim flado flá
Ağzım orada.
Na Nha Porta'm ca Qu're odja-Bo
Ca Bo fla beni bile tutma
Dedikodu qui Bo qui na Bo asnera
Kıçından Guentà
PA Mo korkuyorum
Mahkeme
TCHİNTCHİROTE
(küçük kuş
Cape Verde Adaları)
Dinle kızım.
Senin gibi eşit değil çok fazla konuşuyorsun
İncir ağacında tchichirote nasıl
Şöhretin
Zaten herkes onu tanıyor
Bu büyükanne ağız ile
Herkesten daha çok konuşuyorsun.
Ama P'ra dedikodu
Ağzım vermez
Seni kapımda istemiyorum.
Beni selamlamak için bile değil
Şimdi her şeyi berbat ettin.
Kendi başına almak zorundasın.
Oanto bana, korkuyorum
Mahkemenin