Chakuza — Berge verschieben şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chakuza adlı sanatçının "Berge verschieben" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich setz' mich hin und schreibe einfach mal den Brief meines Lebens
Erzähle alles einem Blatt, egal wie viele ihn lesen
Sehe mich grade noch am Strand spazieren, Hand in Hand mit meiner Frau
Ich hab mich vor 'ner Wand platziert, starr sie an — leih' mich aus
Reibe meine Augen — spür den Sand in ihnen, und heule los
Noch vor Tagen war das alles angenehm, die Freude groß
Heute tobt ein Sturm in meinem Kopf und hört nicht auf zu wüten
Sonne weg, der Wind macht braunes Laub — blaue Blüten
Steh auf und geh zum Kühlschrank, hol das vierte Bier raus
Was sich in meinem Bierglas spiegelt, dass sieht wirklich nicht nach mir aus
Ich verlier' mich grade selbst, verdammt ich kenn' das leider schon
Es fühlt sich an als würde irgend so ein Fremder in mir wohnen
Hab die Kräfte nie geschont bekommen, die Rechnung präsentiert, denn im echten
Leben läuft das nun mal echt nicht wie geschmiert
Mein Gedächtnis explodiert, es vermischt sich alles kreuz und quer und alles
was mir früher einmal leicht fiel fällt mir heute schwer
Wieder muss der Boden unter meinen Füßen beben
So bedrohlich dieses honigsüße Leben — ich geh den Weg den die großen Männer
gegangen sind
Das hat sich verändert, von jetzt an geh ich woanders hin
Aber niemand hat die Kräfte, weder Zwerge noch Riesen — um die Hälfte eines
Berges zu verschieben
Und so schieb' ich eben meinen Berg alleine doch egal wie alleine ich bin — ich
krieg’s hin
Ich setz mich hin und nun beginnt ein neuer Part meines Lebens — nehme alle
alten Dinge, mal nen Grabstein daneben
Grabe alles das was etwas Schlimmes ist ein, ich habe so viel falsch gemacht
aber so will ich nicht sein
Ich wär gern wie alle andern gern ein friedlicher Vater, aber ziehe durch die
Bars — gestiefelter Kater
Muss mich abschießen, denn sonst mach ich heut' Nacht wieder kein Auge zu Anstatt das zu verarbeiten, kipp ich lieber aus den Schuhen
Genug und Happy Birthday Chak, Willkommen im neuen Leben
Da wo alle Leute die du mal enttäuscht hast dir vergeben
Ja ich seh’s da war ein Licht, jippie wieder am Leben
Und ich werd mein altes Ich wie nen Marienkäfer zertreten
Vergeblich was gesucht, was mich mal glücklich macht
Und nun ist es in Wirklichkeit passiert — sag wie verrückt ist das?!
Spielt die ganze Welt verrückt, denn ich hab endlich meinen Platz,
das letzte mal die Füllfeder noch angefasst — ich schreibe was:
Wieder muss der Boden unter meinen Füßen beben
So bedrohlich dieses honigsüße Leben — ich geh den Weg den die großen Männer
gegangen sind
Das hat sich verändert, von jetzt an geh ich woanders hin
Aber niemand hat die Kräfte, weder Zwerge noch Riesen um die Hälfte eines
Berges zu verschieben
Und so schieb' ich eben meinen Berg alleine doch egal wie alleine ich bin — ich
kriegs hin
(Dank an sladky und Noez Music für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Oturuyorum ve sadece hayatımın mektubunu yazıyorum
Her şeyi bir yaprağa anlat, kaç tane okuduğu önemli değil
Karımla el ele sahilde yürürken beni görüyor musun
Kendimi bir duvarın önüne koydum, ona baktım-beni ödünç al
Gözlerimi ovalayın-içlerindeki kumu hissedin ve uluyun
Günler önce bile, tüm bunlar hoştu, sevinç harikaydı
Bugün kafamda bir fırtına öfkeleniyor ve öfkelenmeyi bırakmıyor
Güneş gitti, rüzgar kahverengi yaprakları yapar-mavi çiçekler
Kalk ve buzdolabına git, dördüncü birayı çıkar
Bira bardağıma yansıyan şey, gerçekten bana benzemez
Kendimi kaybediyorum, Lanet olsun, bunu zaten biliyorum
Sanki içimde bir yabancı yaşıyor gibi.
Güçleri bağışladı olmamıştı, tasarıyı sundu, çünkü gerçek
Hayat gerçekten yağlanmış gibi kez çalıştırmaz
Hafızam patlar, her şey çapraz ve her şey
bir zamanlar benim için kolay olan şey bugün benim için zor
Yine zemin ayaklarımın altında titremeli
Yani bu bal-tatlı hayatı tehdit - ben yol büyük adamlar yürümek
gitti
Bu değişti, şu andan itibaren başka bir yere gidiyorum
Ama hiç kimsenin güçleri yok, ne Cüceler ne de devler - yarım saat
Dağları taşı
Ve bu yüzden sadece dağımı tek başıma itiyorum, ama ne kadar yalnız olduğum önemli değil-ben
savaş bitti
Oturuyorum ve şimdi hayatımın yeni bir parçası başlıyor-hepsini al
eski şeyler, bazen yanında bir mezar taşı
Kötü olan her şeyi kazın, çok yanlış yaptım
ama böyle olmak istemiyorum.
Herkes gibi huzurlu bir baba olmak istiyorum, ama hayatta kalmak istiyorum.
Çizmeler barlar-kedi
Beni VURMALIYIM, çünkü aksi takdirde bu gece gözümü tekrar kapatmayacağım, tedavi etmek yerine ayakkabılarımı çıkaracağım
Yeter ve mutlu yıllar Chak, yeni hayata hoş geldiniz
Hayal kırıklığına uğradığın tüm insanlar seni affetti.
Evet, bir ışık olduğunu görüyorum, jippie tekrar yaşıyor
Ve bir Uğur böceği gibi eski benliğimi ezeceğim
Boşuna ne aradı, ne beni mutlu ediyor
Ve şimdi gerçekten oldu-bunun ne kadar çılgınca olduğunu söyle?!
Tüm dünyayı delirtiyor, çünkü sonunda yerimi aldım,
dolma kalem son kez dokundu-ne yazıyorum:
Yine zemin ayaklarımın altında titremeli
Yani bu bal-tatlı hayatı tehdit - ben yol büyük adamlar yürümek
gitti
Bu değişti, şu andan itibaren başka bir yere gidiyorum
Ama hiç kimsenin güçleri yok, ne Cüceler ne de devler yarım saat
Dağları taşı
Ve bu yüzden sadece dağımı tek başıma itiyorum, ama ne kadar yalnız olduğum önemli değil-ben
savaş hin
(Metin için sladky ve Noez müziğine teşekkürler)