Chakuza — Licht aus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chakuza adlı sanatçının "Licht aus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Manchmal tut der Kopf weh, kein gebrochenes Jochbein.
Man selbst denkt an Hochzeit, sie sagt ganz leise doch nein.
Du Riesenopfer, Liebes-Harry Potter.
Manchmal brauch ich auch eine Pause, eine Auszeit.
Ne Rauferei, komm weinend nach Haus, weil das Auge blau bleibt.
Ach du Opfer, noch Boxer, Harry Potter.
Manchmal lach ich mich schief, doch dann verpass ich das Ziel.
Es ist nicht alles nur gespielt, manchmal trifft es einen echt
und es gibt kein Rezept, du kriegst das Bittere nicht weg.
Manchmal ist das Ganze dann für einen allein zu viel,
wie 30.000 Briefe für eine Schreibmaschine.
Dann ist man nur der Schwache und keine Wunderwaffe.
Manchmal fühlt man sich so richtig asso als Kerl,
denn warum ist man immer der mit dem Damokles-Schwert.
So wars, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es.
Manchmal gibt´s Gewitter und der Himmel schießt n Blitz ab.
So is es, nicht twittern, schalt einfach das Licht ab.
Licht aus, Licht an.
Manchmal hat´s das Schicksal mal grade auf dich abgesehn.
Vergesse niemals das Licht abzudrehn.
Licht aus, Licht an.
Manchmal reicht es nicht mal für ein Dinner bei Kerzenlicht.
Denn ne Schüssel mit Milch und ein paar Erbsen drin, mehr ist es nicht.
Runter in die Spüle, die Gewinnergefühle.
Manchmal fühlt sich alles gut an,
dann kommt ein riesiger Scheißhaufen auf dich zugefahren, im Schubkarrn.
Von nun an, kein Supermann, mehr Truthahn.
Manchmal hilft es nicht, es sich von der Seele zu reden,
denn schon als Junge mehr die Looser- als die Nehmerqualitäten.
N Schornsteinfeger für die Ohren braucht doch jeder.
Manchmal fühlt man sich als Vollidiot noch wohler,
im Kopf noch hohler, als in Rocky Balboa.
Ein dummer Nasenbär, doch ich wäre gern so stark wie er.
Manchmal kommen einem alle Andern scheinheilig vor,
man tritt aus Hass gegen den Ball und schießt ins eigene Tor.
So wars, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es.
Manchmal gibt´s Gewitter und der Himmel schießt n Blitz ab.
So is es, nicht twittern, schalt einfach das Licht ab.
Licht aus, Licht an.
Manchmal hat´s das Schicksal mal grade auf dich abgesehn.
Vergesse niemals das Licht abzudrehn.
Licht aus, Licht an.
(Dank an Danny für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Bazen baş ağrıyor, kırık bir elmacık kemiği değil.
Bir düğünü Kendin düşünüyorsun, o çok sessizce hayır diyor.
Seni Dev Fedakarlık, Aşk-Harry Potter.
Bazen bir molaya ihtiyacım var, bir molaya.
Kavga etmeyin, eve ağlayın, çünkü göz mavi kalır.
Seni kurban, hala boksör, Harry Potter.
Bazen kendime yanlış gülüyorum, ama sonra hedefi özlüyorum.
Hepsi sadece oynanmaz, bazen gerçek bir vuruş yapar
ve tarif yok, acıdan kurtulamazsın.
Bazen her şey senin için çok fazla,
bir daktilo için 30.000 harf ile.
O zaman sadece zayıfsın ve mucize bir silah değilsin.
Bazen bir erkek gibi gerçekten asso hissediyorum,
çünkü neden her zaman Damocles'ın kılıcına sahip olan kişi?
Öyle oldu, öyle kaldı, öyle, ama siktir et, unut gitsin.
Bazen gök gürültülü fırtınalar vardır ve gökyüzü Yıldırım vurur.
Öyle, tweet atma, sadece ışığı kapat.
Işık kapalı, ışık açık.
Bazen kader seni kolladı.
Işığı kapatmayı asla unutma.
Işık kapalı, ışık açık.
Bazen mum ışığında bir akşam yemeği için bile yeterli değildir.
Çünkü bir kase süt ve birkaç bezelye var, hepsi bu.
Lavabonun altında, kazanan duygular.
Bazen, her şey iyi hissettiriyor ,
sonra bir el arabasında büyük bir bok yığını geliyor.
Şu andan itibaren, Süpermen yok, daha fazla Hindi.
Bazen onu ruhundan uzaklaştırmaya yardımcı olmaz,
çünkü zaten bir çocuk olarak daha gevşek-alıcı niteliklerden daha fazla.
Kulaklar için baca Temizleyicinin herkese ihtiyacı var.
Bazen tam bir aptal olarak daha rahat hissedersiniz,
Rocky Balboa'dan bile daha içi boş.
Aptal bir burun ayısı, ama onun kadar güçlü olmak istiyorum.
Bazen herkes ikiyüzlü görünüyor,
nefretten topu tekmeliyorsun ve kendi hedefine ateş ediyorsun.
Öyle oldu, öyle kaldı, öyle, ama siktir et, unut gitsin.
Bazen gök gürültülü fırtınalar vardır ve gökyüzü Yıldırım vurur.
Öyle, tweet atma, sadece ışığı kapat.
Işık kapalı, ışık açık.
Bazen kader seni kolladı.
Işığı kapatmayı asla unutma.
Işık kapalı, ışık açık.
(Metin için Danny'ye teşekkürler)