Chakuza — Notlandung auf Berlin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chakuza adlı sanatçının "Notlandung auf Berlin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Für viele ist es wie ein riesiges Haus
Man verirrt sich innendrin und findet nie wieder daraus
Schnee im Winter und im Sommer große Hitze, doch kein Strand
Für immer in der Innenstadt im Spinnennetz gefangen
Dann die Gesichter angespannt und kühl
Ist man schwach wird man ganz sicher an den Straßenrand gespült
Und als gäb' es nichts zu lachen hat man manchmal das Gefühl
Auch der Nachbar ist nur der Typ von nebenan — anonym
Die Stadt die keine Berge hat — Berlin
Nur schwere Herzen und entleerte Batterien
Die Beine schwer, man fährt auf Schienen
Hin und her zwischen voneinander weit entfernten Zielen
Und wieder ist ‘ne Schicht vorbei, die Rechnungen beglichen
Die kitschig heile Welt ist einer hässlichen gewichen
In sämtlichen Fenstern brennt noch Licht
Und dahinter erzählen sich fremde Menschen Geschichten
Es ziehen Stürme auf
Mir geht der Treibstoff aus
Kann nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin
Die Stadt sie fängt mich auf
Sagt mir ich wär zu Haus
Und manchmal glaub ich’s auch
Notlandung auf Berlin
Morgens um fünf herrscht schon Lärm
Keine Beschwerden denn so früh werden die Mülltonnen geleert
Aber das dauert nicht ewig und schon bald wird das erledigt sein
Die Glasscherben weggefegt die Gehwege sind besenrein
Die Stadt die keine Liebe kennt, nur mieses Wetter
Durch all den Wind und Hagel fallen die Ziegel von den Dächern
Es gibt auch in der kleinen Stadt Gewalt aber hier
Schmeißt man auch Briefe an den Weihnachtsmann zum alten Papier
Von hier raus aufs Land man atmet durch, daran zerbricht der Kopf
Man kommt auf Atemluft nicht klar und vermisst den Smog
Lieber spaziert man zwischen hohen Gebäuden
Zwischen unfreundlichen Leuten und den Drogenverseuchten
Man muss warten bis ein Wunder passiert
Und bis dahin auf einem Drahtseil über Schluchten balancieren
Und ich selber hab es endlich mal nach 100 Jahren kapiert
Im Dschungel dieser Großstadt verirrt
Ich wache auf,
Alles tut weh
Öffne die Augen
Hab’s überlebt
Ein rauer Wind, drück mich hierher
Durch dichten Nebel ins Menschen mehr
Für immer Freund und Feind
Liebe und Hass vereint
Will nicht mehr weiter fliehen
Notlandung auf Berlin
Die Stadt sie saugt mich auf
Sagt mir schwer zu Haus
Ich komm hier nicht mehr raus
Notlandung auf Berlin
Oooh Notlandung auf Berlin
Şarkı sözü çevirisi
Birçokları için büyük bir ev gibi
İçeride kaybolursun ve bir daha asla bulamazsın
Kışın ve yaz aylarında kar çok sıcak, ama plaj yok
Sonsuza kadar şehir merkezinde bir örümcek ağında sıkışıp
Daha sonra yüzler gergin ve soğuyor
Eğer zayıfsanız, yol kenarına götürüleceksiniz
Ve sanki gülecek bir şey yokmuş gibi bazen hissedersin
Ayrıca, komşu sadece yandaki adam — anonim
Dağları olmayan şehir-Berlin
Sadece ağır kalpler ve boşalmış piller
Bacaklar ağır, raylara biniyorsun
Uzak yerler arasında ileri geri
Ve yine bir vardiya bitti, faturalar ödendi
Sevimsiz dünya çirkin bir yol verdi
Tüm pencerelerde ışık hala yanıyor
Ve bunun arkasında, garip insanlar hikayeler anlatıyor
Fırtınalar var
Yakıtım tükeniyor.
Artık daha fazla kaçamaz
Berlin'de acil iniş
Beni yakaladığı şehir
Evde olduğumu söyle.
Ve bazen ben de inanıyorum
Berlin'de acil iniş
Sabah beşte zaten gürültü var
Şikayet yok çünkü çöp kutuları çok erken boşaldı
Ama bu sonsuza kadar sürmez ve yakında yapılacaktır
Kırık cam süpürüldü kaldırımlar süpürge gibi temiz
Aşk bilmeyen bir şehir, sadece kötü hava
Tüm rüzgar ve dolu boyunca tuğlalar çatılardan düşer
Küçük kasabada da şiddet var ama burada
Biri de eski kağıda Noel Baba'ya mektup atar
Buradan nefes aldığınız ülkeye, başınız kırılır
Hava solunumu ile baş edemez ve dumanı kaçıramazsınız
Yüksek binalar arasında yürümeyi tercih edersiniz
Düşmanca insanlar ve uyuşturucu bağımlıları arasında
Bir mucize gerçekleşene kadar beklemelisin
Ve o zamana kadar Boğazlar üzerinde bir ip üzerinde denge
Ve sonunda 100 yıl sonra kendim aldım
Bu büyük şehrin ormanda kayboldu
Uyanıyorum ,
Her şey acıyor
Gözlerini aç
Bu hayatta kaldım
Sert bir rüzgar, beni buraya it
Yoğun sis sayesinde insanlara daha fazla nüfuz eder
Sonsuza kadar arkadaş ve düşman
Aşk ve nefret birleşti
Olmaz kaçmaya devam ediyor
Berlin'de acil iniş
Şehir beni emiyor
Bana ev için zor olduğunu söylüyor
Buradan alabilir miyim
Berlin'de acil iniş
Berlin'de oooh acil iniş