Chanson Plus Bifluoree — Heureux comme un poisson şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chanson Plus Bifluoree adlı sanatçının "Heureux comme un poisson" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hier dans un cauchemar
un pêcheur me laissait
tomber sur un trottoir
et une contractuelle
en uniforme exprès
exprès pour pas être belle
s’est penchée sur ma peine
pour me verbaliser
et moi pauvre poisson
j’ai plongé dans la Seine…
J’ai vu les humains blancs
ou noirs ou jaunes ou bleus
mais ils sont gris pourtant
gris les fleuves en béton
et l’eau qui dans leurs yeux
mouille leur horizon
j’ai vu qu’ils auraient bien
besoin qu’on pense à eux
et moi petit poisson
je l’dirai aux dauphins…
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et vient relever les compteurs
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’ai vu que les humains
ont des pouvoirs étranges
ils parlent ils ont des mains
ils peuvent s’enlacer
ils ont des mots qui changent
ils en font des idées
cris d’amour ou de haine
en moi tout se mélange
je préfère les poissons
et le chant des baleines
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et tombe en panne de moteur
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’aurai fini peut-être
par nager en morceaux
dans le fond d’une assiette
je retourne aux grands fonds
pour faire des bonds dans l’eau
et des bulles sans savon
je rentre à la maison
amuser les bateaux
jouer au papillon
heureux comme un poisson
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et vient relever les compteurs
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et tombe en panne de moteur
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
Şarkı sözü çevirisi
Dün bir kabusta
bir balıkçı beni terk etti
bir kaldırıma düşmek
ve bir sözleşme
Ekspres üniformalı
güzel olmamak için ifade et
acıma baktı
beni sözelleştirmek için
ve ben zavallı balık
Seine'ye daldım.…
Beyaz insanları gördüm.
veya siyah veya sarı veya mavi
ama yine de gri
gri beton nehirler
ve gözlerindeki su
ufkunu ıslatın
Bunu yapacaklarını gördüm.
onlar hakkında düşünmek gerekir
ve ben küçük balık
Yunuslara söyleyeceğim.…
Hayat devam ettiğini gördüm.
bir limuzinde hayat
ve sayaçları almak için geliyor
Hayatımı suda geçirmek istiyorum.
bir balık gibi mutlu
lagünlerin mavi suyunda
beton alanlardan uzak
O insanlar gördüm
garip güçlere sahip olmak
konuşuyorlar elleri var
birbirlerine sarılabilirler
kelimeler bunu değiştirmek zorundalar
bunun dışında fikirler üretiyorlar
aşk ya da nefret çığlıkları
içimde her şey karışıyor
Balık tercih ederim
ve balinaların şarkı söylemesi
Hayat devam ettiğini gördüm.
bir limuzinde hayat
ve motoru yıkar
Hayatımı suda geçirmek istiyorum.
bir balık gibi mutlu
lagünlerin mavi suyunda
beton alanlardan uzak
Belki işim biter.
parçalar halinde yüzerek
bir plakanın alt kısmında
Derinlere geri dönüyorum.
suda atlar yapmak için
ve sabun olmadan kabarcıklar
Ben eve gidiyorum
tekneleri eğlendirin
kelebek oyna
bir balık gibi mutlu
Hayat devam ettiğini gördüm.
bir limuzinde hayat
ve sayaçları almak için geliyor
Hayatımı suda geçirmek istiyorum.
bir balık gibi mutlu
lagünlerin mavi suyunda
beton alanlardan uzak
Hayat devam ettiğini gördüm.
bir limuzinde hayat
ve motoru yıkar
Hayatımı suda geçirmek istiyorum.
bir balık gibi mutlu
lagünlerin mavi suyunda
beton alanlardan uzak