Chansons traditionnelles — Le pont de Nantes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chansons traditionnelles adlı sanatçının "Le pont de Nantes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur le pont de Nantes un bal y est donné
La belle Hélène voudrait bien y aller!
Ma chère mère m’y laisserez-vous aller?
Non, non ma fille vous n`irez point danser
Monte à sa chambre et se met à pleurer
Son frère arrive dans un bateau doré
Qu’as-tu ma soeur qu’as-tu donc à pleurer?
Hélas! mon frère je n’irai point danser!
Oh! si, ma soeur moi je t’y conduirai
Prends ta robe blanche et ta ceinture dorée
Elle fit trois tours, le pont s’est effondré
La belle Hélène dans la Loire est tombée
Hélas! mon frère me laisseras-tu noyer?
Non, non, ma soeur je vais te retirer!
Dans l’eau se jette et les voilà noyés!
Toutes les cloches se mirent à sonner
La mère demande qu’a-t-on à tant sonner?
C`est pour Hélène et votre fils aîné
Voilà le sort des enfants obstinés!
Şarkı sözü çevirisi
Nantes köprüsünde, güzel Helen'in gitmek istediği bir top var!
Sevgili annem, gitmeme izin verir misin?
Hayır, hayır kızım, dans etmeyeceksin, odasına git ve ağlamaya başla, kardeşi altın bir tekneye var, ne var, kız kardeşim, ne ağlamak zorundasın?
Ne yazık ki! kardeşim, dansa gitmeyeceğim!
Oh! eğer kız kardeşim seni oraya götürürsem, beyaz elbiseni ve altın kemerini al, üç dönüş yaptı, köprü çöktü, loire'deki güzel Helen düştü, ne yazık ki! kardeşim, boğulmama izin verir misin?
Hayır, hayır, rahibe, seni dışarı çıkaracağım!
Suya kendini atar ve burada boğulurlar!
Tüm çanlar çalmaya başladı, anne ne kadar çok çalmamız gerektiğini soruyor?
Helen ve en büyük oğlun için inatçı çocukların kaderi bu!