Chansons traditionnelles — Malbrough s'en va-t-en guerre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chansons traditionnelles adlı sanatçının "Malbrough s'en va-t-en guerre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Malbrough s'en va-t-en guerre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Malbrough s'en va-t-en guerre,
Ne sais quand reviendra.
Il reviendra-z-à Pâques,
Mironton, mironton, mirontaine,
Il reviendra-z-à Pâques,
Ou à la Trinité.
La Trinité se passe,
Mironton, mironton, mirontaine,
La Trinité se passe,
Malbrough ne revient pas.
Madame à sa tour monte,
Mironton, mironton, mirontaine,
Madame à sa tour monte,
Si haut qu'elle peut monter.
Elle voit venir son page,
Mironton, mironton, mirontaine,
Elle voit venir son page,
Tout de noir habillé.
«Beau page, mon beau page,
Mironton, mironton, mirontaine,
Beau page, mon beau page,
Quelles nouvelle s apportez?»
«Aux nouvelle s que j'apporte,
Mironton, mironton, mirontaine,
Aux nouvelles que j'apporte,
Vos beaux yeux vont pleurer.
Quittez vos habits roses,
Mironton, mironton, mirontaine,
Quittez vos habits roses,
Et vos satins brochés.
Monsieur Malbrough est mort,
Mironton, mironton, mirontaine,
Monsieur Malbrough est mort,
Est mort et enterré.
Je l'ai vu porter en terre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Je l'ai vu porter en terre,
Par quatre-z-officiers.
L'un portait sa cuirasse,
Mironton, mironton, mirontaine,
L'un portait sa cuirasse,
L'autre son bouclier.
L'un portait son grand sabre,
Mironton, mironton, mirontaine,
L'un portait son grand sabre
L'autre ne portait rien.
A l'entour de sa tombe,
Mironton, mironton, mirontaine,
A l'entour de sa tombe,
Romarins fut planté.
Sur la plus haute branche,
Mironton, mironton, mirontaine,
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait.
On vit voler son âme,
Mironton, mironton, mirontaine,
On vit voler son âme
Au travers des lauriers.
La cérémonie faite,
Mironton, mironton, mirontaine,
La cérémonie faite,
Chacun s'en fut coucher.
Les uns avec leurs femmes
Mironton, mironton, mirontaine,
Les uns avec leurs femmes,
Et les autres tout seuls!
Je n'en dis pas davantage,
Mironton, mironton, mirontaine,
Je n'en dis pas davantage,
Car en voilà-z-assez».
Şarkı sözü çevirisi
Malbrough savaşa gidiyor, Mironton, mironton, mirontaine, Malbrough savaşa gidiyor, ne zaman geri döneceğini bilmiyorum.
Paskalya, Mironton, mironton, mirontaine'e geri dönecek, Paskalya ya da Trinity'ye geri dönecek.
Trinity oluyor, Mironton, mironton, mirontaine, Trinity oluyor, Malbrough geri gelmiyor.
Madam sırayla yükselir, Mironton, mironton, mirontaine, Madam sırayla yükselir, o kadar yüksek ki yükselebilir.
Sayfasının geldiğini görüyor, mironton, mironton, mirontaine, sayfasının geldiğini görüyor, hepsi siyah giyinmiş.
"Beau page, mon beau page, Mironton, mironton, mirontaine, Beau page, mon beau page, hangi haberleri getiriyorsun?""Getirdiğim haberlere, Mironton, mironton, mirontaine, getirdiğim haberlere, güzel gözlerin ağlayacak.
Pembe bornozlarını bırak, Mironton, mironton, mirontaine, pembe bornozlarını ve brokar satenlerini bırak.
Bay Malbrough öldü, Mironton, mironton, mirontaine, Bay Malbrough öldü, öldü ve gömüldü.
Onu yeryüzünde giyerken gördüm, mironton, mironton, mirontaine, onu yeryüzünde giyerken gördüm, dört-z-subay tarafından.
Biri savaş gemisini giydi, Mironton, mironton, mirontaine, biri savaş gemisini, diğeri kalkanını giydi.
Biri büyük kılıcını taşıyordu, Mironton, mironton, mirontaine, biri büyük kılıcını taşıyordu, diğeri hiçbir şey taşıyordu.
Mezarının etrafında, Mironton, mironton, mirontaine, mezarının etrafında, Biberiye dikildi.
En yüksek dalda, Mironton, mironton, mirontaine, en yüksek dalda bir bülbül şarkı söyledi.
Ruhunu çaldığını gördük, Mironton, mironton, mirontaine, ruhunu defne boyunca çaldığını gördük.
Tören yapıldı, Mironton, mironton, mirontaine, tören yapıldı, herkes yatağa gitti.
Eşleri Mironton, mironton, mirontaine, eşleri ve diğerleri ile yalnız!
Daha fazla konuşmayacağım, Mironton, mironton, mirontaine, daha fazla konuşmayacağım, çünkü bu kadar yeter."