Chansons traditionnelles — M’sieur d’Turenne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chansons traditionnelles adlı sanatçının "M’sieur d’Turenne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins
Qui a grand soif et lui demande à boire.
M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins :
« Aux champs d’Alsace il pousse aussi du vin.
Et ce vin-là pétille mieux
S’il est versé par Madame la Gloire,
Et ce vin-là pétille mieux
Lorsqu’on y mêle un flot de sang joyeux ».
M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux
Très désireux d’entendre les cigales,
M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux ;
« La poudre chante à l’heure des assauts.
Dans l’air en feu vous entendrez
Autour de vous la musique des balles,
Dans l’air en feu vous entendrez
Des cigalons de soleil enivrés. »
M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons
A qui les cloches donnent du courage,
M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons :
« Morbleu ! courez me prendre ces canons !
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner par dessus vos villages,
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner quand on vous mariera ! »
M’sieur d'Turenne a dit aux gens du Roi
Qui marchent fiers sous les drapeaux de France,
M’sieur d’Turenne a dit aux gens du Roi :
« Levez la tête et tenez le corps droit !
Aux jolis yeux, sachez, soldats,
Mousquet au poing, faire la révérence,
Aux jolis yeux, sachez soldats…
Quand aux boulets, ne les saluez pas !
Şarkı sözü çevirisi
Bayan d'urenne Poitevinlere söyledi.
Kim çok susamış ve içmesini ister.
Bayan d'urenne Poitevinlere söyledi. :
"Alsace tarlalarında da şarap yetiştiriyor.
Ve bu şarap daha iyi tıslıyor
Eğer Madam La Glorie tarafından dökülürse,
Ve bu şarap daha iyi tıslıyor
Neşeli bir kan akışı karıştığında."
Bayan d'urenne provencallara söyledi.
Ağustosböcekleri duymak için çok istekli,
Bayan d'urenne provencallara söyledi. ;
"Barut saldırılar sırasında şarkı söylüyor.
Yanan havada duyacaksınız
Etrafında topların müziği var,
Yanan havada duyacaksınız
Sarhoş Güneş leylekleri. »
Bayan d'urenne Breton adamlarına söyledi.
Çanlar kime cesaret verir,
Bayan d'urenne Breton adamlarına söyledi. :
"Morbleu ! koş bana şu silahları getir !
Bronz ile yapacağız
Köylerin üzerinde ne çalacaksın,
Bronz ile yapacağız
Evliyken ne çalacaksın ? »
Mösyö d'urenne kralın halkına anlattı
Fransa bayrakları altında gururla yürüyenler,
Mösyö d'urenne kralın halkına anlattı :
"Başını Kaldır ve vücudunu düz tut !
Güzel gözler, bilirsin, askerler,
Yumruğa tüfek, yay,
Güzel gözlerle, askerler biliyorum…
Toplar söz konusu olduğunda, onlara Merhaba deme !