Chaostar — Medea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chaostar adlı sanatçının "Medea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Verdirb nicht die Nester, wo die Schwüre sich hocken!
Erschrecken, verschlingen die Babys. Tote Babys.
Zieht ihr die Seile fest, ihr Weinen nicht zu hören!
Trockner Hafen das Warten
Und die Mole ein Steinherz
Dort, wo die Liebe schleift.
Wir sind angekommen. Die Lava meines
Zornes formt das Leisten eines Mordes
Und malt einen Sonnenuntergang am Himmel.
Wie diesen, der die Liebhafer nackt findet,
nach ihrer letzten Liebestat…
Die Racheluft zerbricht den Mast.
Den, an dem die verratenen Bettlaken sich erheben, die vom
Schweiß der Menschen getränkt sind. Der Menschen, die einmal verliebt waren.
Der Menschen, die einmal verliebt waren…
Am Mast gefesselt schreie ich, kannst du mich hören?
Don’t ruin the nests where oaths perch.
They frighten, they devour the babies. Dead babies.
Hold on to the ropes, not to hear their cry!
Waiting is a waterless harbour
And the pier is a stony heart
where love sharpens.
Here we are. The lava of my fury moulds a murder
and draws a sunset in the sky.
Like the one which finds the lovers naked
after their last intercourse…
The vengeful wind breaks the mast.
The one which hoists the betrayed sheets
Drenched in the sweat of people once in love.
People once in love…
Tied to the mast, I shout, can you hear me?
Şarkı sözü çevirisi
Yeminlerin Çömeldiği yuvaları bozmayın!
Korkun, bebekleri yutun. Ölü Bebekler.
Ağlamasını duymaması için ipleri sıkın!
Kurutma Limanı bekliyor
Ve iskele taştan bir kalp
Sevginin öğütüldüğü yer.
Geldik. Benim lav
Gazap bir cinayetin başarısını şekillendirir
Ve gökyüzünde bir gün batımı çizin.
Aşıkları çıplak bulan bu kişi gibi,
son aşk eyleminden sonra…
İntikamcı hava direği kırar.
İhanete uğramış çarşafların yükseldiği,
İnsanların terleri sırılsıklam. Bir zamanlar aşık olan insanlardan.
Bir zamanlar aşık olan insanların…
Direğe bağlı çığlık atıyorum, beni duyabiliyor musun?
Yeminlerin levrek olduğu yuvaları mahvetme.
Korkuyorlar, bebekleri yutuyorlar. Ölü bebekler.
Ağlamalarını duymamak için iplere tutun!
Susuz bir liman bekliyor
Ve iskele taşlı bir kalp
aşkın keskinleştiği yer.
Buradayız. Öfkemin lav bir cinayet oluşturur
ve gökyüzünde bir gün batımı çizer.
Aşıkları çıplak bulan kişi gibi
son cinsel ilişkilerinden sonra…
İntikamcı rüzgar direği kırar.
İhanete uğramış çarşafları kaldıran
Bir zamanlar aşık olan insanların teriyle sırılsıklam.
Bir zamanlar aşık olan insanlar…
Direğe bağlı, bağırıyorum, beni duyabiliyor musun?