Charlelie Couture — L'histoire De Bernard Workers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charlelie Couture adlı sanatçının "L'histoire De Bernard Workers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Comme un film qu’on connait par coeur et pourtant, on espère encore,
une autre fin, un autre dénouement, parce que c’est trop injuste,
ce n’est pas possible
On ne veut pas savoir, non, on ne veut pas savoir ce qui est écrit,…
Alors ils gardaient la foi, comme une partie de carte, quand on ne sait pas qui
va gagner ou celui qui va perdre
Mais le jeu est truqué…
Quand ça va mal y a toujours un coupable. Le coupable vient sûrement d’ailleurs,
celui qui a changé l'équilibre, l’ETRANGER
L'étranger est sûrement responsable, comme un jeteur de sort ou comme un sort
lui même, un sort jeté à la mer, un sortilège débarqué …
Ils se battaient contre la pauvreté, chacun pour soi, comme des espèces de
soldats dans l’ombre du métal en fusion…
…les bons mots politiques ou les promesses évangéliques et les bons
sentiments et la science du verbe, le baratin des tribuns aux cheveux lourds ou
les médias de kermesse
Les choix, les fameux Bons Choix
Les choix statègiques ou économiques, les choix de défense, les choix pour le
pays, les choix qu’il faut subir
Le chomage ou l’exode
Qu’est c’qu’il en reste? une région sarcifiée, abandonnée… "
L’HISTOIRE DE BERNARD
(Workers)
Il travaillait dans une usine
Il faisait toujours chaud
À cause des machines
Et puis des hauts founeaux
La chemise collée à la peau
Et la gorge trop sèche
Il attendait la sirène
Comme une remise de peine
On se retrouvait en face
Dans le bar d’Obélix
Un ancien rugbyman
Qui nous rendait service
On sentait dans l’air lourd
Une électricité
Un danger en instance
Un truc irrévocable
Les gars parlaient du syndicat
Ou des matches de football
Ou bien ils parlaient d’leur famille
Et des projets d’vacances
Quand ils parlaient des femmes
J’entendais leurs rires énormes
Qui découpaient l’atmosphère
Enfumée de gauloises
On cassait des verres
Comme on cassait nos rêves
Sur le bord du comptoir
Quand on était trop saoûl
Pour comprendre pourquoi on était là
Ça finissait en bagarre
Dans la rue avec un arabe
Ça sentait l’désespoir
Jusqu’au fond d’leurs regards
Quand l’usine a fermé
Les gars sont partis ailleurs
Ils n’avaient pas le choix
Fallait mettre les pendules à l’heure
Le pays changeait de couleur
Fallait tout recommencer
Comme des oiseaux migrateurs
Laisser des plumes sur le bitume
Sacrifier l’habitude
Et changer de métier
Reprendre les études
Ou bien se débrouiller
Lui il s’est r’trouvé
Employé chez un marbrier
I’dit j’risque pas d’manquer d’boulot au moins
Y aura toujours des âmes à enterrer
Y aura toujours des âmes à enterrer
Şarkı sözü çevirisi
"Kalpten bildiğimiz ve hala umut ettiğimiz bir film gibi,
başka bir son, başka bir sonuç, çünkü bu çok adil değil,
bu mümkün değil
Bilmek istemiyoruz, hayır, ne yazdığını bilmek istemiyoruz,…
Bu yüzden, kim olduğu bilinmediğinde, haritanın bir parçası gibi inancını korudular
zafer ya da kim kaybeder
Ama oyun hileli…
İşler ters gittiğinde, her zaman bir suçlu vardır. Suçlu kesinlikle başka bir yerden geliyor,
dengeyi değiştiren kişi, yabancı
Yabancı kesinlikle bir büyücü olarak ya da bir büyü olarak sorumludur
kendisi, denize atılan bir büyü, bir büyü indi …
Yoksulluğa karşı savaştılar, her biri kendileri için,
erimiş metalin gölgesinde askerler…
... iyi siyasi sözler veya müjde vaatleri ve iyi
fiilin duyguları ve bilimi, ağır saçlı tribünlerin anlamsızlığı veya
kermesse medya
Seçimler, ünlü iyi seçimler
Politika veya ekonomik seçimler, savunma seçimleri,
ülke, yapılacak seçimler
İşsizlik veya göç
Geriye ne kalmış? alaycı, terk edilmiş bir bölge… "
BERNARD'IN hikayesi
(İşçi sınıfı)
Bir fabrikada çalıştı.
Her zaman sıcaktı
Makineler yüzünden
Ve sonra yüksek çeşmeler
Gömlek cilde yapıştırılmış
Ve çok kuru boğaz
Sireni bekliyordu.
Ceza remisyonu olarak
Caddenin karşısındaydık.
Oburiks çubuğunda
Eski bir rugby oyuncusu
Kim bize bir iyilik yapıyordu
Biz ağır havada hissettim
Elektrik
Bekleyen bir tehlike
Geri alınamaz bir şey
Çocuklar Sendikadan bahsediyorlardı.
Veya futbol maçları
Ya da ailelerinden bahsediyorlardı.
Ve tatil projeleri
Kadınlar hakkında konuştuklarında
Onların büyük kahkahalarını duyabiliyordum
Bu atmosferi kesti
Füme Gaulois
Gözlükleri kırdık.
Hayallerimizi nasıl kırdık
Tezgahın kenarında
Çok sarhoşken
Neden burada olduğumuzu anlamak için.
Bir kavgayla sona erdi.
Bir Arap ile sokakta
Umutsuzluk gibi kokuyordu.
Gözlerinin dibine kadar
Fabrika kapandığında
Çocuklar başka bir yere gitti
Başka bir seçenek yoktur
Saati zamanında koymak zorundaydın.
Ülke renk değiştiriyordu
Her şeye yeniden başlamak zorundaydık.
Göçmen kuşlar gibi
Tüyleri bitüm üzerinde bırakın
Fedakarlık alışkanlığı
Ve iş değiştirmek
Özgeçmiş çalışmaları
Ya da geçin
Buldu kendini
Bir mermer dükkanında istihdam
En azından işsiz kalamam dedim.
Her zaman gömülecek Ruhlar olacak
Her zaman gömülecek Ruhlar olacak