Charles Aznavour — A propos du pommier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "A propos du pommier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un jour le bon Dieu, le front soucieux
Se dit: «Mon vieux, ton grand ciel bleu n’a rien de rose»
Plus j’y réfléchis, plus je me dis
Qu’il manque ici un paradis, ou autre chose
Il fit tant et bien, avec ses mains
Et presque rien, un un peu moins
D’une semaine
Qu’il avait créé les champs, les prés
L’hiver, l'été, et aussi les
Formes humaines
Il les convoqua, leur dit: «Voilà
Avec tout ça vous n’avez qu'à…
Vivre tranquilles
Je vous en fais don, tout y est bon
Mais attention, à condition
D'être dociles
Et de me faire la promesse
De ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Non, non, de ne pas toucher au pommier»
Le bon Dieu parti, Adam se dit
Ben mon ami t’es mieux ici
Que dans une usine
T’as une poupée, une beauté, qui est roulée
Comme pour tourner à la Goldwine
Et ce brave Adam passait le temps
En souriant, béatement
Comme bien des hommes
Sans avoir idée que sa moitié
Puisse flirter avec un r’pré…
…sentant en pommes
Ève trouvait charmant et affolant
Ce beau Tarzan, nommé Serpent
Dit à sornettes
Qui sut l’envoûter, la fasciner
Lui faire croquer dans la pomme
Et perdre la tête
Au point d’oublier sa promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Et non, de ne pas toucher aux pommiers
De ne pas toucher aux pommiers
Et, pas toucher aux pommiers
Tout commence ici, Eve en folie
Prit un beau fruit, et le tendit
À son p’tit homme
Et ce brave Adam, toujours confiant
À belles dents, mordit dedans
Comme une pomme
Lorsque Dieu l’appris, avec mépris
Il leur a dit: «Plus d’paradis, non
Je vous condamne
À vivre et lutter, à travailler hiver, été»
Et tout ça c’est à cause d’une femme
C’est ainsi depuis que va la vie
Même aujourd’hui, l’homme est trahi
Dans l’ignorance
Et le vieux pommier presque oublié
Est remplacé par le péché
De complaisance
Car les femmes tiennent leur promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Non, de ne pas toucher aux pommiers
Car, elles préfèrent goûter au péché
C’est si doux, c’est si doux
De goûter au pêché
Ah, c’est si doux, c’est si doux
Si doux, goûter au pêché
De goûter au pêché
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün Yüce Tanrım, ilgili cephe
Diyor ki, " yaşlı adam, büyük Mavi gökyüzünün pembe bir şeyi yok»
Bunu daha fazla düşünmek, daha düşünüyorum
Burada eksik bir cennet ya da başka bir şey var
Elleriyle çok iyi yaptı
Ve neredeyse hiçbir şey, biraz daha az
Bir hafta
O, tarlaları, çayırları yaratmıştı.
Kış, yaz ve ayrıca
İnsan formları
Ve onları bir araya çağırdı ve onlara şöyle dedi:,
Tüm bu ile bunu yapmak zorundasın …
Sessiz yaşam
Sana veriyorum, her şey yolunda
Ama dikkatli olmak şartıyla
Uysal olmak
Ve bana söz ver
Elma ağacına dokunmayın
Hayır, elma ağacına dokunmayın
Hayır, hayır, elma ağacına dokunmamak için»
Yüce Tanrı gitti, Adam kendini anlatıyor
Dostum, burada daha iyisin.
Bir fabrikada daha
Bir bebeğin var, bir güzellik, yuvarlanmış
Goldwine açmak için sanki
Ve bu cesur Adam zaman geçti
Gülümseyen, blissfully
Birçok erkek gibi
Onun yarısını bilmeden
Bir R'preo ile flört edebilir…
... elma gibi kokuyor
Eve büyüleyici ve çıldırtıcı bulundu
Bu güzel Tarzan, Yılan adında
Sornettes söyledi
Onu kim büyüleyebilir, büyüleyebilir
Elmayı çiğnemesini sağla.
Ve kafanı kaybet
Sözünü unutana kadar
Elma ağaçlarına dokunmamak
Ve hayır, elma ağaçlarına dokunmamak için
Elma ağaçlarına dokunmamak
Ve elma ağaçlarına dokunmayın
Her şey burada başlıyor, Eve delilik içinde
Güzel bir meyve aldı ve uzattı
Küçük adamına
Ve bu cesur Adam, her zaman kendine güvenen
Güzel dişlerle, içine ısırır
Bir elma gibi
Tanrı bunu öğrendiğinde, hor görerek
Onlara şöyle dedi: "artık cennet yok, hayır
Seni kınıyorum
Yaşamak ve mücadele etmek, çalışmak kış, yaz»
Ve tüm bunlar bir kadın yüzünden
Hayat bu kadar uzun sürdü
Bugün bile, insan ihanete uğradı
Cehalet içinde
Ve eski elma ağacı neredeyse unutuldu
Günah ile değiştirilir
Kayıtsızlık
Çünkü kadınlar sözlerini tutuyorlar.
Elma ağaçlarına dokunmamak
Hayır, elma ağaçlarına dokunmamak için.
Çünkü günahı tatmayı tercih ediyorlar
Çok tatlı, çok tatlı.
Şeftali tadı için
Çok tatlı, çok tatlı.
Çok tatlı, şeftali tadı
Şeftali tadı için