Charles Aznavour — Avant, Pendant, Après şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Avant, Pendant, Après" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avant une lumière éclaire un doux visage
Dès lors que l’amour cogne aux portes de nos cœurs
Avant que, par folie, on oublie d'être sage
Quand tout éveille en nous le doute et la peur
Avant que de savoir, avant que de comprendre
La passion nous emporte dans un tourbillon
De monts irréfléchis infantilement tendres
Où l’on pleure et l’on rit pour un oui, pour un non
Avant tout est plus beau, plus grand, plus magnifique
On bénit dans les eaux bleu ciel merveilleux
Avant c’est une joie si forte si magique
Qu’il nous met en rien un bandeau sur les yeux
Avant, avant, avant
Le cœur a 18 ans
Avant, avant, avant
Que naisse le pendant
Pendant c’est on prend de la distance
Offrant à nos émois d’autres rythme de vie
Pendant c’est planifier nos choix d’une existence
Faire que l’amour vive enfin sur ces acquis
Pendant, c’est toi et moi au centre d’une ville
Un différent à tout ce qui n’est pas nous deux
C’est l'étrange impression de vivre sur une ile
Au soleil d’un printemps béni par tous les dieux
Pendant, c’est l’impression de caresser ton ventre
Où commence à bouger le fruit de notre amour
Pendant c’est cet enfant qui est déjà le centre
De toutes nos pensées, de nuit comme de jour
Pendant, pendant, pendant
On ne pense jamais
Pendant, pendant, pendant
Qu’il y a un après
Après viennent reproches et soupe à la grimace
Des cascades de larmes et frayeurs des enfants
Après c’est quand on est piégé dans une impasse
D’où on voudrait sortir mais on ne sait comment
Après ce sont ces mots et phrases assassines
Qui déchirent, détruisent, et sapent le moral
Suivit de longs silences où, penché sur ces ruines
Chacun panse les plaies des mots qui ont fait mal
Après mon dieu après si on est raisonnable
On fait du mieux qu’on peut pour une solution
Puisque les jeux sont faits on joue carte sur table
En disputant le prix de la séparation
Avant, pendant, après
L’amour est ainsi fait
Avant, pendant, après
Rien n’est jamais parfait
Şarkı sözü çevirisi
Bir ışık nazik bir yüzü aydınlatmadan önce
Aşk kalplerimizin kapılarını çaldığından beri
Daha önce, delilik dışında, bilge olmayı unutuyoruz
Her şey içimizde şüphe ve korku uyandığında
Bilmeden önce, anlamadan önce
Tutku bizi bir kasırgaya götürür
Düşüncesiz, çocukça ihale dağlar
Ağlamak ve gülmek için bir evet, bir hayır için nerede
Her şeyden önce daha güzel, daha büyük, daha güzel
Muhteşem Mavi Gökyüzü sularında kutsuyoruz
Önce bu bir sevinç çok güçlü çok büyülü
Gözlerimize bir göz bağı takıyor.
İleri, ileri, ileri
Kalp 18 yaşında
İleri, ileri, ileri
Kolye ne doğar
Bu arada biz mesafe almak
Duygularımıza farklı bir yaşam ritmi sunmak
Bir varoluş seçimlerimizi planlarken
Aşk sonunda bu kazanılmış yaşamak olun
Bu arada, sen ve ben bir şehrin merkezinde
İkimiz olmadığımız her şeyden farklı.
Bir adada yaşamanın garip hissi
Tüm tanrılar tarafından kutsanmış bir baharın güneşinde
Bu arada, karnını okşayarak hissi
Aşkımızın meyvesi nerede hareket etmeye başlar
Bu sırada zaten merkez olan bu çocuk
Tüm düşüncelerimizden, gece ve gündüz
Sırasında, sırasında, sırasında
Hiç aklına
Sırasında, sırasında, sırasında
Sonra bir tane var
Suçlamalar ve yüz buruşturma çorbası geldikten sonra
Gözyaşı kaskadları ve çocukların korkuları
Bundan sonra bir çıkmaza girdiğimizde
Nereye gitmek istiyoruz ama nasıl olduğunu bilmiyoruz.
Bundan sonra bu katil kelimeler ve ifadeler
Bu gözyaşı, yok ve moral zayıflatmak
Uzun sessizlikler izledi, bu kalıntılara yaslandı
Herkes acıtan kelimelerin yaralarını iyileştirir
Tanrı'mdan sonra makul olursak
Bir çözüm için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz
Oyunlar yapıldığından beri masada kart oynuyoruz
Ayrılık fiyatını tartışarak
Önce, sırasında, sonra
Aşk çok yapılır
Önce, sırasında, sonra
Hiçbir şey mükemmel değildir