Charles Aznavour — Avec Toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Avec Toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je viens du fond des âges et viens du bout des choses
J’ai vécu mille fois plus que n’importe qui
J’ai été dans la lune avant qu’on ne s’y pose
Par la magie du rêve et de la poésie
J’ai fais le tour des êtres et le tour de moi-même
Associant la jeunesse à un sport dangereux
J’ai dis cent fois adieu, autant de fois je t’aime
Avant que de partir sans détourner les yeux
Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Avec toi il en est autrement
Avec toi je cherche, j’invente, j’apprends
D’autres mots, d’autres gestes
Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
Avec toi j’ai le coeur au printemps
Avec toi j’espère, je rêve, j’oublie
Tout le reste
Je viens du fond du temps des plaisirs et du vice
D’au-delà du possible de l’imagination
Je viens du bout du monde où dans des précipices
Repose ma folie avec mes illusions
j’ai récolté du plomb dans des guerres insipides
Et j’ai semé de l’or sur des tables de jeux
J’ai vomi des alcools de tavernes sordides
J’ai imploré le ciel, et j’ai blasphémé Dieu
Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Avec toi il en est autrement
Avec toi je cherche, j’invente, j’apprends
D’autres mots, d’autres gestes
Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
Avec toi j’ai le coeur au printemps
Avec toi j’espère, je rêve, j’oublie
Tout le reste
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çağların dibinden geliyorum ve her şeyin sonundan geliyorum
Herkesten bin kat daha uzun yaşadım.
Oraya varmadan önce ay'daydım.
Rüya ve şiirin büyüsü ile
Yaratıkların ve kendimin etrafındaydım.
Gençliği tehlikeli bir sporla ilişkilendirmek
Yüzlerce kez veda ettim, birçok kez seni seviyorum
Uzaklara bakmadan ayrılmadan önce
Ama seninle benim tatlı, benim ihale, benim tatlı
Seninle her şey farklı.
Seninle arıyorum, icat ediyorum, öğreniyorum
Başka bir deyişle, diğer jestler
Seninle kraliçem, güzelliğim, hayatım
Seninle baharda kalbim var
Seninle umut ediyorum, hayal ediyorum, unutuyorum
Diğer her şey
Zevklerin ve ahlaksızlığın zamanından geliyorum
Hayal gücünün ötesinde
Dünyanın sonundan geliyorum uçurumlarda
Çılgınlığımı yanılsamalarımla dinlendirin
Tatsız savaşlarda kurşun topladım.
Ve oyun masalarına altın ektim
Kirli tavernalardan alkol kustum.
Cennete yalvardım ve Tanrı'ya küfrettim
Ama seninle benim tatlı, benim ihale, benim tatlı
Seninle her şey farklı.
Seninle arıyorum, icat ediyorum, öğreniyorum
Başka bir deyişle, diğer jestler
Seninle kraliçem, güzelliğim, hayatım
Seninle baharda kalbim var
Seninle umut ediyorum, hayal ediyorum, unutuyorum
Diğer her şey
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)