Charles Aznavour — C'est Fini şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "C'est Fini" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne peux détacher
Mes yeux de ton visage
Et ne peux m’empêcher
De penser àdemain
Qui s’annonce déjà
Comme un mauvais orage
Qui lavera nos rires
A l’eau de mon chagrin
J’ai le coeur déchiré
Et j’ai mal de comprendre
Que les mots que tu dis
Veulent tous dire adieu
Je regarde sans voir
J'écoute sans entendre
Le chagrin me surprend
Debout silencieux
Je rêve de passé
Quand le présent t’emporte
Qu’il ne me reste plus
Qu'àte serrer la main
Je voudrais la garder
Mais nos amours sont mortes
A deux pas de mon coeur
Tu es déjàsi loin
C’est fini fini fini fini fini fini fini
Se peut-il qu’un bonheur
Qui tenait tant de place
Et donnait tant de joie
Disparaisse àjamais
Effaçant de ta vie
Même jusqu'àla trace
Du moindre souvenir
Que l’amour nous a fait
Je ne sais comment faire
Et je ne sais que dire
Je veux paraître fort
Une dernière fois
Les larmes au coin des yeux
Je me force àsourire
D’un sourire forcé
Qui ne te trompe pas
Trop lâche pour mourir
Bien qu’effrayéde vivre
Je compte sur l’oubli
Pour trouver le repos
Il faudra m’habituer
Dans les années àsuivre
A des jours sans ta voix
A des nuits sans ta peau
C’est fini fini fini fini fini fini fini…
Şarkı sözü çevirisi
Ben ayır edemiyorum
Gözlerim senin yüzünden
Ve kendime engel olamıyorum
Günü düşünmek için
Kim zaten söz veriyor
Kötü bir fırtına gibi
Kahkahalarımızı kim yıkayacak
Kederimin suyunda
Kalbim kırıldı
Ve anlamakta zorlanıyorum
Söylediğin sözler
Herkes veda etmek istiyor
Görmeden bakıyorum.
Duymadan dinliyorum.
Keder beni şaşırtıyor
Sessiz ayakta
Geçmişin hayalini kuruyorum
Gerçek seni götürdüğünde
Hayır ben daha
El sıkışmaktan daha
Tutmak istiyorum onu
Ama aşklarımız öldü
Kalbime yakın
Zaten şimdiye kadar uzaktasın
Bu bitmiş bitmiş bitmiş bitmiş bitmiş bitmiş
Bir mutluluk mümkün mü
Kim bu kadar yer tuttu
Ve çok neşe verdi
Asla kaybolma
Hayatını silme
İz bile
En ufak bir hafızadan
Bu aşk bizi yarattı
Ben nasıl yapılacağını bilmiyorum
Ve ne diyeceğimi bilmiyorum
Güçlü görünmek istiyorum
Son bir kez
Gözlerin köşesinde gözyaşları
Kendimi beslemeye zorluyorum.
Zorla bir gülümseme
Kim seni kandıramaz
Ölmek için çok gevşek
Yaşamaktan korkmasına rağmen
Unutulmaya güveniyorum.
Dinlenmek için
Buna alışmam gerekecek.
Yıl içinde takip etmek
Sesiniz olmadan günler geçirin
Cildiniz olmadan geceler geçirin
Bu bitmiş bitmiş bitmiş bitmiş bitmiş bitmiş…