Charles Aznavour — Comme Des Étrangers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Comme Des Étrangers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un peu par lâcheté, un peu par lassitude
Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux
Un peu par vanité, un peu par habitude
De peur de rester seuls, nous vivons tous les deux
Comme des inconnus qui n’ont rien à se dire
Comme des gens pressés qui se voient par hasard
Échangeant quelques mots dans un pâle sourire
Avec rien dans le cœur et rien dans le regard
Il ne nous reste rien que regrets et remords
Rien qu’un amour déjà mort
Nous ne sommes, quoi qu’on fasse
Que deux êtres face à face
Qui vivent comme des étrangers
Mais qu’est-il advenu du couple qui s’aimait?
Nous ne le saurons jamais
Car nous restons côte à côte
En nous rejetant les fautes
Et vivons comme des étrangers
Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse
Nous n’abordons jamais ce problème important
Et ridiculement figés par la détresse
Espérant l’impossible, nous tuons le temps
Le temps qui sûrement nous dévore et ravage
Ce rien de pureté contenu dans nos cœurs
Et nous sommes deux fous qui, croyant être sages
Se gorgent d’un passé qui lentement se meurt
Şarkı sözü çevirisi
Biraz korkaklık, biraz yorgunluk
Tüm mutlu Günlerimizin kavrulmuş dünyasında
Biraz kibirden, biraz alışkanlıktan
Yalnız olma korkusuyla ikimiz de yaşıyoruz
Birbirlerine söyleyecek hiçbir şeyi olmayan yabancılar gibi.
Şans eseri birbirlerini gören aceleci insanlar gibi
Soluk bir gülümsemeyle birkaç kelime alışverişi
Kalpte hiçbir şey yok ve görünüşte hiçbir şey yok
Pişmanlık ve pişmanlık dışında hiçbir şeyimiz kalmadı
Zaten ölü bir aşktan başka bir şey yok
Biz, ne olursa olsun yapacağız
Bu iki varlık yüz yüze
Yabancılar gibi yaşayanlar
Ama birbirini seven çifte ne oldu?
Asla bilemeyeceğiz.
Çünkü yan yana duruyoruz.
Hatalarımızı reddederek
Ve yabancılar gibi yaşayalım
Belki alçakgönüllülükten, belki de zayıflıktan
Bu önemli konuyu asla ele almıyoruz
Ve gülünç bir şekilde sıkıntıdan dondu
İmkansızı umarak, zaman öldürüyoruz
Kesinlikle bizi yok eden ve yok eden zaman
Kalplerimizde saflık hiçbir şey içermiyordu
Ve biz, bilge olduklarına inanan iki aptalız
Yavaş yavaş ölmekte olan bir geçmişi yutmak