Charles Aznavour — Comme L'eau, Le Feu, Le Vent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Comme L'eau, Le Feu, Le Vent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai l'âme débordante de joie
Mais ces joies sont oppressées d’amour
Quand tu es prés de moi
Car ton coeur est changeant et secret
Et peut-être jamais
Ne saurais-je jamais qui tu es Fuyante comme l’eau
Qui ruisselle un instant sur la peau
Et soudain s'évapore et s’en va Fuyante comme l’eau
Tu ricoches entre rires et sanglots
Et sans cesse coule entre mes doigts
Il me faut malgré moi t’avouer
Qu’avec toi je ne sais comment faire
Et sur quel pied danser
Parfois croyant tenir le bonheur
Quand je ferme les yeux
Je ressens comme un vide en mon coeur
Ivre comme le feu
Qui danse en projetant ses couleurs
Qui crépite et fait parler le bois
Ivre comme le feu
Un instant tu t’offres avec chaleur
Et l’autre tu te figes de froid
Je n’ai plus de sommeil, de repos
Je n’ai que mes désirs
Qui sans cesse s’accrochent à ma peau
Le soir libre de tout sans compter
Au matin tu reprends
Ce que la veille tu as donné
Folle comme le vent
Qui hérisse la terre au printemps
Qui effeuille et piétine les fleurs
Folle comme le vent
Tu mutiles mes rêves et mon temps
Et t’amuses à retourner mon coeur
Et dans ce tourbillon
De folies, de rires et de pleurs
Je me bats contre mes sentiments
Je n’ai plus de raison
Car tu cernes ma vie et mon coeur
Comme l’eau et le feu et le vent
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ruhum sevinçle dolup taşıyor
Ama bu sevinçler sevgiyle eziliyor
Bana yakın olduğunda
Çünkü kalbin değişiyor ve gizli
Ve belki de asla
Su gibi kimin koştuğunu hiç bilemez miyim
Bu cilt üzerinde bir an damlar
Ve aniden buharlaşır ve su gibi kaçar
Kahkaha ve hıçkırık arasında sekerek
Ve parmaklarımın arasında akmaya devam ediyor
Kendime rağmen sana itiraf etmeliyim.
Seninle nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Ve hangi ayak üzerinde dans etmek
Bazen inanmak mutluluğu tutar
Gözlerimi kapattığımda
Kalbimde bir boşluk gibi hissediyorum
Ateş gibi sarhoş
Renklerini yansıtarak dans eden
Bu çatırdıyor ve ahşabı konuşturuyor
Ateş gibi sarhoş
Kendinizi sıcak bir şekilde sunduğunuz bir an
Ve diğer soğuk dondurmak
Uykum yok, dinlenmiyorum.
Sadece arzularım var.
Sonsuza dek cildime yapışan
Akşam saymadan her şeyden arınmış
Sabah devam ediyorsun
Bir gün önce ne verdin
Rüzgar gibi çılgın
Kim ilkbaharda toprak kirpi
Kim soyunur ve çiçekleri ezer
Rüzgar gibi çılgın
Hayallerimi ve zamanımı bozuyorsun.
Ve kalbimi çevirerek eğleniyorsun
Ve bu kasırgada
Delilik, kahkaha ve gözyaşları
Duygularıma karşı savaşıyorum.
Artık haklı değilim.
Çünkü hayatımı ve kalbimi çevreliyorsun.
Su ve ateş ve rüzgar gibi
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)