Charles Aznavour — Comment C'est Fait La Neige şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Comment C'est Fait La Neige" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au coeur de la brousse africaine
saint nicolas fait sa tournée
quand ils ont vu sa hotte pleine
les petits noirs ont demandés
avec de grands yeux étonnés
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, un sapin à quoi ça ressemble
est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
tout plein de petites bougies
est-ce aussi joli qu’on le dit
pourquoi n’en a-t-on pas ici
saint nicolas pose sa hotte
et cherche les petits souliers
oui mais voilà, dans les paillotes
il n’y a pas de cheminées
et les petits noirs vont nu-pieds
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, un sapin à quoi ça ressemble
est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
tout plein de petites bougies
est-ce aussi joli qu’on le dit
pourquoi n’en a-t-on pas ici
s’il était né dans la savane
on aurait vu jésus, l’enfant
plutôt qu’entre le boeuf et l'âne
venir au monde en souriant
entre le lion et l'éléphant
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, dis-nous comment c’est fait un ange
ont-ils vraiment les ailes blanches
les mains et la figure aussi
les anges sont-ils tous ainsi
pourquoi n’en a-t-on pas ici, dis
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Afrika çalısının kalbinde
Aziz Nicholas turunu yapar
kaputunu tam olarak gördüklerinde
küçük siyahlar sordu
büyük gözlerle hayret
söyle, bize kar nasıl yapılır
ve onu nasıl tanıyacağım
ülkene gittiğimde
diyelim ki, bir ağaç neye benziyor
dallarında olduğu doğru mu
hepsi küçük mumlarla dolu
söyledikleri kadar güzel mi
neden onları burada tutmuyoruz?
Aziz nicolas kaputunu bırakır
ve küçük ayakkabılar için bak
evet, ama burada, paillotes içinde
şömineler yok
ve küçük siyah adamlar yalınayak gitmek
söyle, bize kar nasıl yapılır
ve onu nasıl tanıyacağım
ülkene gittiğimde
diyelim ki, bir ağaç neye benziyor
dallarında olduğu doğru mu
hepsi küçük mumlarla dolu
söyledikleri kadar güzel mi
neden onları burada tutmuyoruz?
Eğer Savannah'da doğduysa
İsa'yı, çocuğu görecektik.
sığır eti ve eşek arasında değil
gülümseyerek dünyaya gel
aslan ve fil arasında
söyle, bize kar nasıl yapılır
ve onu nasıl tanıyacağım
ülkene gittiğimde
söyle, bize bir meleğin nasıl yapıldığını anlat
gerçekten beyaz kanatları var mı
eller ve şekil de
meleklerin hepsi böyle mi
neden onları burada tutmuyoruz?
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)