Charles Aznavour — Devi sapere şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Devi sapere" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Devi sapere ancor sorridere
quando il bel tempo se ne va
e resta solo la tristezza
e giorni d’infelicità.
Devi sapere
che in quest’angoscia
la dignità devi salvar
malgrado il male che tu senti
devi partir senza tornar;
preghi il destino che ti disarma
per pietà non mi far morir.
Devi sapere celare il pianto
ma il mondo è nato per soffrir.
Devi sapere lasciar la tavola
quando all’amor non servi più
alzarti con indifferenza
mentre in silenzio soffri tu.
Devi sapere celar le pene
e mascherare il tuo dolor;
tenere l’odio in te nascosto
e aver l’inferno in fondo al cuor.
Devi sapere restar di ghiaccio
pur se il tuo cuor brucia di rancor,
Devi sapere lasciar la vita
ma l’amo troppo ancor
e dirle addio non so devi saper… però…
io non lo so!
(Grazie a Luigi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Tekrar gülümsemeyi bilmelisin.
hava gittiğinde
ve sadece üzüntü kalır
ve mutsuzluk günleri.
Bilmeniz gereken
bu acı içinde
haysiyeti kurtarmalısın
hissettiğin kötülüğe rağmen
izinsiz gerekir dönüyor;
seni silahsızlandıran kader için dua et
lütfen beni öldürtme.
Ağlamayı nasıl gizleyeceğini bilmelisin.
ama dünya acı çekmek için doğdu.
Masadan nasıl çıkacağınızı bilmeniz gerekiyor
aşk artık sana hizmet etmediğinde
kayıtsızlık ile ayağa kalk
sessizce acı çekiyorsun.
Cezaların nasıl saklanacağını bilmelisin
ve acınızı gizleyin;
nefreti gizli tut
ve kalbinin derinliklerinde cehennem var.
Buzda nasıl kalacağını bilmelisin.
kalbin kin ile yanmasına rağmen,
Hayattan nasıl ayrılacağını bilmelisin.
ama yine de onu çok seviyorum
ve ona elveda de, bilmek zorunda olduğunu bilmiyorum ... …
Bilmiyorum!
(Bu metin için Luigi'ye teşekkürler)