Charles Aznavour — Et Je Vais şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Et Je Vais" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À la tiédeur d’un toit qui crée la solitude
À la douillette vie des couples désunis
Qui continuent à vivre au gré des habitudes
Je préfère à tout prendre encore l’incertitude
Et je vais
Aux joies préfabriquées d’un bonheur de routine
À l’inconnue connue qui partage mon lit
À l’amour lézardé qui prépare ses ruines
J’ai choisi quant à moi de trancher mes racines
Et je vais
Je vais sans but, sans attache
Par les villes et par les hameaux
Maniant la fourche ou la hache
Pour un peu de pain et d’eau
Pain et d’eau
Je m'éveille au soleil et m’endors sous la lune
Heureux comme un enfant, libre comme l’oiseau
Jouant à saute-cœur de la blonde à la brune
Je ne possède rien mais tout est ma fortune
Et je vais
Attentif aux chansons que le vent me compose
Au bruissement des feuilles, au murmure de l’eau
Les bruits de la nature et le parfum des roses
Répondent aux questions que souvent je me pose
Et je vais
Je cours après des fantômes
Et ma route est indéfinie
Je suis un roi sans royaume
Un amoureux de la vie
De la vie
Pour donner à mes jours une vraie raison d'être
Avoir le sentiment que ma vie je la vis
Et bannir à jamais de mon cœur les peut-être
Je me veux être un homme extérieur aux fenêtres
Et je vais
Dans le cœur de chacun l’aventure sommeille
Moi, pour l'île inconnue qui vit dans mon esprit
Pour toucher le bonheur chaque jour j’appareille
Et cingle vers un large où dorment des merveilles
Et je vais
Là où mes pas me conduisent
Je ne revois jamais deux fois
Le même clocher d'église
Ou la fille qui m’aima
Qui m’aima
Menant d’un pas léger cette vie vagabonde
Qui se moque du temps et des calendriers
Qu’importent les saisons quand sur la mappemonde
Y a toujours un printemps dans quelque coin du monde
Et je vais
Un jour, tel ces rafiots qui meurent sur les grèves
Gorgé de souvenirs, repu de liberté
Quand je trébucherai sur le corps de mes rêves
Avec l’amour enfin je ferai une trêve
Je le sais
Je le sais
Et je vais !
Şarkı sözü çevirisi
Yalnızlık yaratan bir çatının sıcaklığına
Ayrık çiftlerin rahat yaşamına
Alışkanlıklara göre yaşamaya devam edenler
Hala belirsiz olan her şeyi almayı tercih ederim
Ve ben gidiyorum
Rutin bir mutluluğun prefabrik sevinçlerine
Yatağımı kimin paylaştığı bilinmeyene
Kalıntılarını hazırlayan kertenkele sevgisine
Köklerimi kesmeyi seçtim.
Ve ben gidiyorum
Amaçsız gidiyorum, kravat yok
Kasaba ve köylere göre
Çatal veya balta Wielding
Biraz ekmek ve su için
Ekmek ve su
Güneşte uyanıyorum ve ayın altında uyuyakalıyorum
Bir çocuk gibi mutlu, bir kuş gibi özgür
Sarışın esmer heartbreak oynuyor
Hiçbir şeyim yok ama her şey benim servetim
Ve ben gidiyorum
Rüzgarın beni bestelediği şarkılara dikkat et
Yaprakların hışırtısına, suyun üfürümüne
Doğanın sesleri ve güllerin kokusu
Kendime sık sık sorduğum soruları cevaplayın
Ve ben gidiyorum
Hayaletleri kovalıyorum.
Ve benim yolum tanımsız
Ben Kral olmayan bir kralım.
Bir hayat aşığı
Hayat
Günlerime gerçek bir sebep vermek için
Hayatımı yaşadığımı hissediyorum.
Ve sonsuza dek kalbimden kovmak belki
Pencerelerin dışında bir adam olmak istiyorum
Ve ben gidiyorum
Herkesin kalbinde macera yatıyor
Ben, aklımda yaşayan bilinmeyen ada için
Mutluluğa dokunmak için her gün değişiyorum
Ve çılgın bir geniş nerede uyku harikalar
Ve ben gidiyorum
Adımlarım beni nereye götürüyor
Asla iki kez göremem.
Aynı kilise Çan Kulesi
Ya da beni seven kız.
Beni kim sevdi
Bu vagabond hayatında kolay bir adım atmak
Zaman ve takvimlerle kim dalga geçiyor
Dünya haritasında mevsimler ne kadar önemli
Dünyanın bir yerinde her zaman bir bahar vardır.
Ve ben gidiyorum
Bir gün, grevlerde ölen rafiotlar gibi
Anılarla dolu, özgürlük dolu
Hayallerimin bedenine rastladığımda
Sevgiyle sonunda ateşkes yapacağım.
Bunu biliyorum
Bunu biliyorum
Ve yapacağım !