Charles Aznavour — Fado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Fado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du bist so komisch anzusehen, denkst du vielleicht das find ich schn?
Wenn du mich gar nicht mehr verstehst und mir nur auf die Nerven gehst
Ich trinke schon die halbe Nacht und hab mir dadurch Mut gemacht,
um dir heut endlich zu gestehn: «Ich kann dich einfach nicht mehr seh’n!
Mit deiner schlampigen Figur gehst du mir gegen die Natur.»
Mir fllt bei dir nichts and’res ein, als Tag und Nacht nur brav zu sein.
Seit Wochen leb ich neben dir und fhle gar nichts neben mir.
Nur dein Geschwtz so leer und dumm — Ich habe Angst das bringt mich um.
Ja, frher warst du lieb und schn.
Du lsst dich geh’n!
Du lsst dich geh’n!
Du bildest dir doch wohl nicht ein, du knntest reizvoll fr mich sein.
Mit deinen unbedeckten Knien, wenn deine Strmpfe Wasser zieh’n.
Du lufst im Morgenrock herum, ziehst dich zum Essen nicht mal um.
Dein Haar, da baumeln kreuz und quer, die Lockenwickler hin und her.
Und schiefe Hacken obendrein — wie fiel ich nur auf so was rein?
Vor meinen Freunden gibst du an und stellst mich hin als Hampelmann.
Das bringt mich nachts, sogar im Traum, im tiefen Schlaf noch auf den Baum.
Ich hab gedacht, du hast mich lieb, als ich fr immer bei dir blieb.
Wenn du nur still wrst, das wr schn.
Du lsst dich geh’n!
Du lsst dich geh’n!
Bei Tag und Nacht denk ich daran, ob das nicht anders werden kann.
Du bist doch schliesslich meine Frau, doch werd ich nicht mehr aus dir schlau.
Zeig mir doch, dass du mich noch liebst, wenn du dir etwas Mhe gibst.
Mit einem kleinen Lcheln nur und tu auch was fr die Figur!
Dann htt ich wieder neuen Mut und alles wrde wieder gut.
Sei doch ein bichen nett zu mir, damit ich dich nicht ganz verlier.
Denk an die schne Zeit zurck, die Liebe auf den ersten Blick.
Wie ich am Abend zu dir kam und dich in meine Arme nahm.
An meinem Herzen, das wr schn, da lass dich geh’n!
Da lass dich geh’n!
Şarkı sözü çevirisi
Bakmak, belki düşünmek güzel buluyorum mı bu kadar komik misiniz?
Eğer artık beni anlamıyorsan ve sadece sinirlerime dokunursan
Zaten gecenin yarısını içiyorum ve beni cesaretlendirdim,
sonunda bugün sana itiraf etmek için: "artık seni göremiyorum!
Özensiz figürünüzle doğaya karşı çıkıyorsunuz.»
Senden başka hiçbir şey bana gece gündüz iyi olmaktan başka bir şey gelmiyor.
Haftalardır senin yanında yaşıyorum ve yanımda hiçbir şey hissetmiyorum.
Sadece Schwtz çok boş ve aptal - korkarım ki bu beni öldürecek.
Evet, eskiden çok güzel ve güzeldin.
Kendini bırak!
Kendini bırak!
Benim için seksi olabileceğini hayal bile edemezsin.
Çoraplarınız su çekerken dizlerinizi açık tutun.
Sabahlığınla hava atıyorsun, akşam yemeği için üstünü bile değiştirmiyorsun.
Saçların, orada çapraz olarak sarkıyor, kıvırıcılar ileri geri.
Ve bunun üzerine çarpık hack-böyle bir şeye nasıl düştüm?
Arkadaşlarımın önünde, beni bir atlama krikosu olarak gösteriyorsun ve indiriyorsun.
Bu beni geceleri, bir rüyada bile, derin bir rüyada, hala bir ağaçta getiriyor.
Hep seninle kaldığımda beni sevdiğini sanıyordum.
Eğer sadece hala wrst, WR schn.
Kendini bırak!
Kendini bırak!
Gündüz ve gece bunun farklı olup olmadığını düşünüyorum.
Ne de olsa sen benim karımsın, ama artık seni anlayamıyorum.
Kendine bir şey verirsen beni hala sevdiğini göster.
Sadece küçük bir gülümseme ile ve şekil için bir şeyler yapın!
Sonra tekrar yeni cesaretim var ve her şey tekrar iyi olurdu.
Bana karşı biraz nazik ol, böylece seni tamamen kaybetmem.
Güzel zamanı düşün, ilk görüşte aşk.
Akşam sana nasıl geldim ve seni kollarıma aldım.
Kalbimde, o wr schn, gitmene izin verdi!
Gitmene izin verdiğimden beri!