Charles Aznavour — Happy Anniversary şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Happy Anniversary" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve been ready for hours and I’m wearing my best
Ordered champagne and flowers and you’re not even dressed
Tonight’s a special night to remember with pride
These twenty happy years since you became my bride
It is all too absurd, you’re so cross and abrupt
But I don’t say a word or you’re bound to erupt
Your peculiar moods I’ve experienced before
So I’ll pour another drink and quietly pace the floor
It’s a quarter to eight as we fretfully wait
For your little black dress, that was promised by six
Is it just rotten luck, when we’re doing the town
That the fates should conspire, to let us mortals down
I have seats for a show and it’s opening night
My shoes do not fit me and my suit is too tight
And you sit there and curse, an occasional curse
And I’ve got a headache that’s quickly getting worse
Happy anniversary, happy anniversary
They deliver your frock, but you’re still in distress
It was past nine o clock, when I helped you to dress
I tried to do you up, but, it wasn’t my day
For then to fill my cup, your zipper stuck half way
I got all in a sweat, over anxious and vexed
Will I ever forget, the thing that happened next
Your dress just came apart, with one terrible tear
Your disappointed cries, were more than I could bear
At eleven at last, when we got into town
We arrived at the show, but the curtain was down
I suggested a bite. No, no you wanted to walk
You had no appetite and no desire to talk
So we strolled for an hour, and the evening was sweet
And I bought you a flower, from a man in the street
And we kissed on the sidewalk, without reason or rhyme
And we knew that our love is must stronger than time
Happy anniversary, happy anniversary, happy anniversary.
Şarkı sözü çevirisi
Saatlerdir hazırım ve elimden gelenin en iyisini giyiyorum.
Şampanya ve Çiçek sipariş ettin ve giyinmedin bile.
Bu gece gururla hatırlamak için özel bir gece
Gelinim olduğunuzdan beri bu yirmi mutlu yıl
Her şey çok saçma, çok kızgın ve diksin
Ama tek kelime etmeyeceğim, yoksa patlayacaksın.
Daha önce yaşadığım tuhaf ruh haliniz
Bu yüzden bir içki daha dökeceğim ve sessizce yere adım atacağım
Korkakça beklediğimiz gibi sekize çeyrek var
Küçük siyah elbisen için altı kişi söz verdi.
Biz kasabayı yaparken, sadece çürük şans mı
Kader bizi hayal kırıklığına uğratmak için komplo kurmalı.
Bir gösteri için koltuklarım var ve açılış gecesi
Ayakkabılarım bana uymuyor ve takım elbisem çok sıkı
Ve orada oturup lanet, arada bir küfür
Ve başım ağrıyor ve bu hızla kötüleşiyor
Mutlu yıllar, mutlu yıllar
Elbiseni teslim ediyorlar, ama hala sıkıntı içindesin.
Giyinmene yardım ettiğimde saat dokuzu geçti.
Seni öldürmeye çalıştım, ama bugün benim günüm değildi.
O zaman bardağımı doldurmak için fermuarın yarıya kadar sıkıştı
Çok terledim, çok endişelendim ve sinirlendim
Bir dahaki sefere olanları unutacak mıyım
Elbisen parçalandı, korkunç bir gözyaşıyla.
Hayal kırıklığına uğramış çığlıkların dayanabileceğimden daha fazlaydı.
En sonunda onbirde, kasabaya girdiğimizde
Gösteriye vardık, ama perde kapalıydı.
Bir ısırık önerdim. Hayır, hayır yürümek istedin.
Ne iştahın ne de konuşma arzun vardı.
Bu yüzden bir saat yürüdük ve akşam tatlıydı
Ve sana bir çiçek aldım, sokaktaki bir adamdan
Ve kaldırımda öpüştük, sebepsiz yere ya da kafiye olmadan
Ve aşkımızın zamandan daha güçlü olması gerektiğini biliyorduk
Mutlu yıldönümleri, mutlu yıldönümleri, mutlu yıldönümleri.