Charles Aznavour — Heureux Avec Des Riens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Heureux Avec Des Riens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le samedi quand on a oublié l’heure
Que le métro a cessé son va-et-vient
Sans nous presser en marchant vers ta demeure
On est heureux avec des riens
Chaque dix pas, sous une porte cochère
On se blottit et nos deux corps n’en font qu’un
Loin du regard malicieux des réverbères
On est heureux avec des riens
Le jour qui cherche à se lever
Nous dit «Allez
Reprenez votre chemin «On obéit juste un instant
Evidemment
Pour s’arrêter un peu plus loin
Notre parcours est semé de fantaisie
De rires clairs s'élançant vers le matin
Rien ne nous sert de nous compliquer la vie
On est heureux avec des riens
Nous jouons à nos rencontrer
Et pour flirter
C’est occasion rêvée
Pour ce, j’appelle à mon secours
Les mots d’amour
Que j’avais dit le premier jour
Mais lentement nous arrivons de la sorte
Dans ton quartier, dans ta rue et c’est la fin
Faut ce qu’il faut quelques pas et c’est ta porte
Ta main se crispe dans ma main
Nous restons là frissonnant de tout notre être
Quelques instants que l’on vole au lendemain
Puis regardons tristement vers ta fenêtre
Où ta maman veille sans fin
On se donne un dernier baiser
Et puis ca y est
Jusqu'à samedi prochain
Une voix dit en mon coeur lourd
Encore huit jours
Pour être heureux avec des riens
Mais quand j’aurai trouvé un meublé
Pour te garder
J’irai demander ta main
Et avec une augmentation
De mon patron
Nous serons heureux
Heureux avec des riens.
Şarkı sözü çevirisi
Cumartesi zamanı unuttuğumuzda
Metro ileri geri durdu
Evine acele etmeden
Riens ile mutluyuz
Her on adımda, bir koshere kapısının altında
Sarılıyoruz ve iki bedenimiz sadece bir tane
Sokak lambalarının yaramaz bakışlarından uzak
Riens ile mutluyuz
Yükselmek isteyen gün
Diyor ki " Hadi
Kendi yoluna git " sadece bir an için itaat ediyoruz
Kesinlikle
Biraz daha durmak için
Yolculuğumuz fanteziyle dolu
Sabaha doğru acele eden açık kahkaha
Hayatımızı karmaşıklaştırmanın bir faydası yok
Riens ile mutluyuz
Buluşmamızı oynuyoruz.
Ve flört etmek
Bu bir rüya fırsatı
Bunun için yardımımı çağırıyorum
Aşk sözleri
İlk gün dedim
Ama yavaş yavaş böyle geliyoruz
Mahallenizde, sokağınızda ve bu son
Bu birkaç adım alır ne alır ve bu sizin kapı
Elin elimde seğiriyor.
Orada duruyoruz, tüm varlığımızla titriyoruz
Ertesi gün çaldığımız birkaç dakika
O zaman pencerenize ne yazık ki bakalım
Annen sonsuz saatler nerede
Birbirimize son bir öpücük veriyoruz.
Ve sonra orada
Gelecek cumartesiye kadar
Ağır kalbimde bir ses diyor
Sekiz gün daha
Riens ile mutlu olmak
Ama bir mobilyalı bulduğumda
Tut
Gidip elini isteyeceğim.
Ve bir artış ile
Patronumdan
Biz mutlu olacak
Riens ile mutlu.