Charles Aznavour — J'ai connu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "J'ai connu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai connu les chaînes
J’ai connu les plaies
J’ai connu la haine
J’ai connu le fouet
J’ai connu l’injure
La soif et la faim
J’ai connu la dure peur
Du lendemain.
J’ai connu la tonte
Les membres brisés
J’ai connu la honte
De ma nudité
J’ai connu les vagues
Des hordes en pleurs
J’ai connu la schlague
J’ai connu la peur.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Ça ne s’imagine pas.
J’ai connu les cimes
De l’obscénité
Des génies du crime
Jamais égalés
Des corps qu’on entasse
Sans noms et sans vie
Dans ces fosses basses
Pour viande pourrie.
J’ai vu la vermine
Se nourrir de corps
Au fond des usines
À donner la mort
J’ai connu des choses
Dans la puanteur
De ces virtuoses
Des années d’horreur.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Ça ne s’imagine pas.
J’ai connu les femmes
Et leurs seins taris
Le regard sans flamme
Des enfants vieillis
Sous l'il insensible
Des génocidaires
J’ai connu l’horrible
Descente aux enfers.
Mais malgré le pire
Des destins pervers
J’ai connu ton rire
Et ton regard clair
Quand dans ce morbide
Mouroir sans secours
Dans tes yeux limpides
J’ai connu l’amour.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Pourquoi le fait-il, pourquoi?
(Merci à Madoloti pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kanalları tanıyorum
Yaralar tanıyorum
Nefreti biliyordum.
Kamçıyı biliyordum.
Hakaretini biliyordum.
Susuzluk ve açlık
Sert bir korku yaşadım
Bir sonraki gün.
Ben biçme yaşadım
Kırık üyeler
Utancımı biliyordum.
Çıplaklığım
Dalgaları biliyorum.
Ağlayan Orduları
Schlague'yu biliyordum.
Korku yaşadım.
İnsan insana ne yapar
Tüm yasalara aykırı olarak
İnsan insana ne yapar
Hayvan değil
İnsan insana ne yapar
İnancını bir bahane olarak kullanmak
İnsan insana ne yapar
Hayal edemezsiniz.
Zirveleri biliyorum.
Müstehcenlik
Suç dahileri
Asla eşleşmedi
Cesetleri biriktiriyoruz
İsimsiz ve hayatsız
Bu düşük çukurlarda
Çürümüş et için.
Haşaratı gördüm.
Vücut besleme
Fabrikaların dibinde
Ölüm vermek için
İşler tanıyorum
Kokuda
Bu virtüözlerin
Yıllar süren korku.
İnsan insana ne yapar
Tüm yasalara aykırı olarak
İnsan insana ne yapar
Hayvan değil
İnsan insana ne yapar
İnancını bir bahane olarak kullanmak
İnsan insana ne yapar
Hayal edemezsiniz.
Kadınlar tanıdım
Ve göğüsleri kurudu
Alevsiz görünüm
Yaşlı çocuklar
Duyarsız göz altında
Soykırımcılar hakkında
Korkunç şeyi biliyordum.
Yeraltı dünyasına.
Ama en kötüsüne rağmen
Sapık kaderler
Gülüşünü Biliyordum.
Ve açık gözlerin
Ne zaman bu morbid
Yardım almadan ölmek
Açık gözlerinde
Aşkı tanırım.
İnsan insana ne yapar
Tüm yasalara aykırı olarak
İnsan insana ne yapar
Hayvan değil
İnsan insana ne yapar
İnancını bir bahane olarak kullanmak
İnsan insana ne yapar
Neden bunu yapıyor?
(Bu sözler için Madoloti'ye teşekkürler)